Ansatz

Spanish translation: punta/terminal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ansatz
Spanish translation:punta/terminal
Entered by: mareug

08:06 Jul 27, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / uretrotomos
German term or phrase: Ansatz
Hola, estoy traduciendo las instrucciones de un uretrotomo y en la descripción del volumen de suministro me aparece
Ansatz, konisch
Ansatz, flach
Ansatz, Kugel

¿Cuál sería la mejor traducción para Ansatz?

Saludos y gracias de antemano
Nuria
Nuria Bueno
Spain
Local time: 01:27
punta/terminal
Explanation:
Es la punta o el terminal del uretrótomo. Yo prefiero punta, pero creo que terminal también sería correcto.

Copio dos enlaces con documentos PDF, en los que puedes ver imágenes de los distintos tipos de puntas/terminales:

URO - DANNORITZER Medizintechnik GmbH & Co. KG
www.danrepair.de/.../danmed_uro_katalog_03_13_...
Optical urethrotome for 0° telescope, Ø 2,9 mm. Uretrótomo ..... 2 Messer. 2 knives. 2 cuchillos. Ansatz, konisch conical tip punta cónica. Ansatz, flach flat tip.

Untitled - Mes Medikal
www.mesmedikal.com.tr/resimler/375a.pdf
Urethrotome / Urethrotomes / Urétrotomes / uretrótomos / Uretrotomi. 44 - 48. Urethrotomschaft / Urethrotome sheath/ Gaine d'urétrotome/. 45 - 46. Vaina para ...... 1x Ansatz, flach. 1x Ansatz, Kugel ... 1x Terminal plano. 1x Terminal esférico

Un saludo.
Selected response from:

mareug
Germany
Local time: 01:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1punta/terminal
mareug


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
punta/terminal


Explanation:
Es la punta o el terminal del uretrótomo. Yo prefiero punta, pero creo que terminal también sería correcto.

Copio dos enlaces con documentos PDF, en los que puedes ver imágenes de los distintos tipos de puntas/terminales:

URO - DANNORITZER Medizintechnik GmbH & Co. KG
www.danrepair.de/.../danmed_uro_katalog_03_13_...
Optical urethrotome for 0° telescope, Ø 2,9 mm. Uretrótomo ..... 2 Messer. 2 knives. 2 cuchillos. Ansatz, konisch conical tip punta cónica. Ansatz, flach flat tip.

Untitled - Mes Medikal
www.mesmedikal.com.tr/resimler/375a.pdf
Urethrotome / Urethrotomes / Urétrotomes / uretrótomos / Uretrotomi. 44 - 48. Urethrotomschaft / Urethrotome sheath/ Gaine d'urétrotome/. 45 - 46. Vaina para ...... 1x Ansatz, flach. 1x Ansatz, Kugel ... 1x Terminal plano. 1x Terminal esférico

Un saludo.

mareug
Germany
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana T. Buttermilch: si mareug!!! buen finde!
3 hrs
  -> Gracias, Mariana, y buen fin de semana también para ti.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search