Fuβ links in 2 Ebenen

Spanish translation: Imagen de rayos X en dos planos del pie izquierdo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Fuβ links in 2 Ebenen
Spanish translation:	Imagen de rayos X en dos planos del pie izquierdo
Entered by:	Clarica

19:36 Dec 10, 2020

German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Entlassungsbrief

German term or phrase: Fuβ links in 2 Ebenen

Buenas tardes.

En la segunda página del mismo parte de alta aparece:

"Fuβ links in 2 Ebenen:
Endgliedfrakturen miltifragmentär D2 bis D5 links, Grundgliedfraktur D5 links".

La segunda línea la he traducido "Fractura multifragmentaria de la falange distal de los dedos segundo, tercero, cuarto y quinto del pie izquierdo, fractura de la falange proximal del quinto dedo del pie izquierdo", pero la primera línea no sé muy bien a que se refiere: ¿Pie izquierdo en dos niveles o dos planos? ¿O quizá se podría poner "Dos (tipos de) fracturas en el pie izquierdo"? No sé cómo traducirlo, la verdad.

Muchas gracias.

Clarica KudoZ activity Questions: 132 (none open) (20 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 13:21

Imagen de rayos X en dos planos del pie izquierdo

Explanation:

2 Ebenen se refiere a imágenes de rayos X en dos planos

Tu oración de la primera linea es practicamente el título y la segunda oración es la descripción de lo que se puede ver en la imagen de rayos X.

• Rayos X en dos planos: tiene como fin descartar arrancamientos óseos o fracturas de las inserciones de los ligamentos.

https://www.deidiagnostico.com/lesiones-del-ligamento-cruzad...

Geringe Strahlendosis – Die Strahlenbelastung für den Patienten kann bei DVT-Aufnahmen ohne Verlust an diagnostischer Aussagekraft in dem Bereich eingestellt werden, wie sie auch von der 2-D-Röntgenbildgebung in 2 Ebenen angewendet wird

https://orthinform.de/patienteninformationen/digitale-volume...

La traducción de la segunda linea está muy bien!

Saludos desde Inglaterra und Frohes Schaffen 

Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 12:21

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Imagen de rayos X en dos planos del pie izquierdo

Stuart and Aida Nelson

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Imagen de rayos X en dos planos del pie izquierdo

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 47

Grading comment

Thank you!

Notes to answerer

Asker: Muchísimas gracias, Stuart and Aida Nelson. You're helping me a lot!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Fuβ links in 2 Ebenen

Spanish translation: Imagen de rayos X en dos planos del pie izquierdo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Fuβ links in 2 Ebenen

Spanish translation: Imagen de rayos X en dos planos del pie izquierdo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language