Gesichtsnervenmundast Schwäche

Spanish translation: debilidad en la rama bucal del nervio facial por parálisis facial

11:22 Apr 13, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Medical (general)
German term or phrase: Gesichtsnervenmundast Schwäche
Tengo un informe médico de discapacidad donde aparece esto:

Bei Ihnen liegen folgende Beeinträchtigungen vor:

1) Gesichtsnervenmundast Schwäche.

Entiendo que es un tipo de debilidad de los nervios faciales relacionados con la boca, pero no me cuadra el "ast". ¡Muchas gracias!
Laura Martínez
Spain
Local time: 21:28
Spanish translation:debilidad en la rama bucal del nervio facial por parálisis facial
Explanation:
debilidad en la rama bucal del nervio facial por parálisis facial

fuentes:

una parálisis facial periférica | Medicina Integral - Elsevier
www.elsevier.es › Inicio › Medicina Integral
La parálisis facial periférica es un problema clínico relativamente frecuente. ... Una vez abandonado el cráneo el nervio facial se divide en sus ramas ... con ramas temporales, cigomáticas, bucales, cervical y la rama marginal de la mandíbula.

MANEJO INTEGRAL DE LA PARÁLISIS FACIAL - ScienceDirect
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S071686401...
S Benítez - ‎2016 - ‎
La parálisis facial afecta la musculatura de la mímica facial, generando .... a la identificación de las ramas cigomáticas y bucales del nervio facial del lado sano.

Revisión anatómica del nervio facial - Universidad Nacional de ...
https://revistas.unal.edu.co/index.php/morfolia/article/view...
ÁDP Moncayo - ‎2016 - ‎
Revisión anatómica del nervio facial (VII Par Craneano) – Patiño A. REVISIÓN Y ... Palabras clave. Nervio facial, origen real, origen aparente, músculos de la expresión facial. ..... rama del nervio mandibular y se dirige con él hacia la cavidad bucal. Las fibras llegan por .... Rondón H. Parálisis facial periférica. Rev Med Clin ...

Características morfológicas y funcionales del VII nervio craneal o ...
uvsfajardo.sld.cu/caracteristicas-morfologicas-y-funcionales-del-vii-nervio-craneal-o-...
UVS Fajardo - ‎
29 may. 2014 - El nervio facial (VII nervio craneal) es aferente y eferente, o sea mixto. .... de dar origen a las ramas terminales (temporal, cigomática, bucal, ... La lesión del nervio facial o de alguna de sus ramas, produce paresia o parálisis ...

Patología del nervio facial - Siete Días Médicos
www.sietediasmedicos.com/contacto/item/3404-patologia-del-n...
14 mar. 2011 - Diagnóstico y tratamiento de la parálisis del nervio facial. ... salen de la glándula parótida 5 ramas: témporo-frontal, zigomática, bucal, marginal ...

Parálisis facial periférica tardía, después de la ... - Medigraphic
www.medigraphic.com/pdfs/odon/uo-2009/uo094g.pdf
RGF López - ‎2009 - ‎
Alumnos del Seminario de Titulación en Cirugía Bucal. Facultad ... La parálisis facial periférica es una complicación poco usual en ... El nervio facial fue descrito y ... directa sobre el tronco nervioso o sobre sus ramas terminales.1 Es la ...

Anatomía, fisiología y estudio del nervio facial | Diagnóstico y ...
https://accessmedicina.mhmedical.com/Content.aspx?bookid=149...
Durante la sexta semana de gestación, la división motora del nervio facial ... de hueso temporal, y puede contribuir a parálisis faciales relacionadas con otitis ... cinco divisiones extracraneales del nervio (las ramas temporal, cigomática, bucal, ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 16:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1debilidad en la rama bucal del nervio facial por parálisis facial
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Gesichtsnerv, Stimmast, Augen-Wangenast und Mundast
andres-larsen
rama bucal
Daniel Gebauer

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
debilidad en la rama bucal del nervio facial por parálisis facial


Explanation:
debilidad en la rama bucal del nervio facial por parálisis facial

fuentes:

una parálisis facial periférica | Medicina Integral - Elsevier
www.elsevier.es › Inicio › Medicina Integral
La parálisis facial periférica es un problema clínico relativamente frecuente. ... Una vez abandonado el cráneo el nervio facial se divide en sus ramas ... con ramas temporales, cigomáticas, bucales, cervical y la rama marginal de la mandíbula.

MANEJO INTEGRAL DE LA PARÁLISIS FACIAL - ScienceDirect
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S071686401...
S Benítez - ‎2016 - ‎
La parálisis facial afecta la musculatura de la mímica facial, generando .... a la identificación de las ramas cigomáticas y bucales del nervio facial del lado sano.

Revisión anatómica del nervio facial - Universidad Nacional de ...
https://revistas.unal.edu.co/index.php/morfolia/article/view...
ÁDP Moncayo - ‎2016 - ‎
Revisión anatómica del nervio facial (VII Par Craneano) – Patiño A. REVISIÓN Y ... Palabras clave. Nervio facial, origen real, origen aparente, músculos de la expresión facial. ..... rama del nervio mandibular y se dirige con él hacia la cavidad bucal. Las fibras llegan por .... Rondón H. Parálisis facial periférica. Rev Med Clin ...

Características morfológicas y funcionales del VII nervio craneal o ...
uvsfajardo.sld.cu/caracteristicas-morfologicas-y-funcionales-del-vii-nervio-craneal-o-...
UVS Fajardo - ‎
29 may. 2014 - El nervio facial (VII nervio craneal) es aferente y eferente, o sea mixto. .... de dar origen a las ramas terminales (temporal, cigomática, bucal, ... La lesión del nervio facial o de alguna de sus ramas, produce paresia o parálisis ...

Patología del nervio facial - Siete Días Médicos
www.sietediasmedicos.com/contacto/item/3404-patologia-del-n...
14 mar. 2011 - Diagnóstico y tratamiento de la parálisis del nervio facial. ... salen de la glándula parótida 5 ramas: témporo-frontal, zigomática, bucal, marginal ...

Parálisis facial periférica tardía, después de la ... - Medigraphic
www.medigraphic.com/pdfs/odon/uo-2009/uo094g.pdf
RGF López - ‎2009 - ‎
Alumnos del Seminario de Titulación en Cirugía Bucal. Facultad ... La parálisis facial periférica es una complicación poco usual en ... El nervio facial fue descrito y ... directa sobre el tronco nervioso o sobre sus ramas terminales.1 Es la ...

Anatomía, fisiología y estudio del nervio facial | Diagnóstico y ...
https://accessmedicina.mhmedical.com/Content.aspx?bookid=149...
Durante la sexta semana de gestación, la división motora del nervio facial ... de hueso temporal, y puede contribuir a parálisis faciales relacionadas con otitis ... cinco divisiones extracraneales del nervio (las ramas temporal, cigomática, bucal, ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Gesichtsnerv, Stimmast, Augen-Wangenast und Mundast

Reference information:
HNO, Augenheilkunde, Dermatologie und Urologie für Pflegeberufe
https://books.google.com/books?isbn=3131309016 -
Elmar Oestreicher - 2003
Gefährdet ist bei dem Eingriff der Mundast des Gesichtsnervs. Eine Schädigung dieses Nervs würde zu einer Lähmung des gleichseitigen Mundwinkels führen.

Diagnostik durch Sehen und Tasten: Eine Semiotik der Inspektion und ...
https://books.google.com/books?isbn=3709124158 -
Hermann Kahler - 2013 - ‎Medical
Die periphere Parese eines Gesichtsnerven (zumeist rheumatischer oder otogener ... Dieser betrifft immer nur den Mundast, ist auch bei unwillkürlichen ...

Krankenhaus Werne: Lähmung des Gesichtsnervs
https://www.krankenhaus-werne.de/.../laehmung-des-gesichtsne...
Der Gesichtsnerv entspringt dem Hirnstamm und steuert die Bewegungen der ... Unterschieden werden Stimmast, Augen-Wangenast und Mundast. Unterhalb ...

Fazialisparese (Gesichtslähmung): Nervus facialis - Onmeda
https://www.onmeda.de › Krankheiten
14 oct. 2014 - Der bei der Fazialisparese (Gesichtslähmung) in seiner Funktion gestörte Gesichtsnerv (Nervus facialis bzw. Fazialisnerv) ist der.

Therapie der Fazialislähmung | Universitätsklinikum Freiburg
https://www.uniklinik-freiburg.de/.../therapie-der-fazialisl...
Der N. facialis (Gesichtsnerv) ist in erster Linie für die Innervation der mimischen Muskulatur verantwortlich. Ferner nimmt er Einfluss auf die Tränen- und ...

Gesichtslähmung (Fazialisparese): Was das Symptom bedeutet ...
https://www.apotheken-umschau.de/gesichtslaehmung
Mann mit Gesichtslähmung durch Schlaganfall. Teilweise gelähmter Gesichtsnerv? Auf einer Gesichtshälfte gehorchen dann die Muskeln nicht mehr.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reference: rama bucal

Reference information:
del nervio facial

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2019-04-13 13:29:56 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario de Términos Médicos (DTM) de la Real Academia Nacional de Medicina:
busando "rama bucal" sale esto:
nervio bucal [ingl. buccal nerve]
1  [TA: nervus buccalis] Nervio sensitivo somático general, rama del tronco anterior del nervio mandibular, que pasa entre los dos fascículos del músculo pterigoideo lateral, desciende en un plano profundo al tendón del músculo temporal hasta alcanzar la cara lateral del músculo buccinador, donde se divide en ramos superficiales y profundos para la piel y mucosa de la mejilla e inerva también la encía a nivel del primer molar.
OBS.: Con frecuencia abreviado a "bucal".


    Reference: http://www.mirevistamedica.net/Nervio-Facial--VII-.php
Daniel Gebauer
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search