zonas de arrastre o retenciones

Spanish translation: Schleifspuren oder Retentionen

20:54 Aug 12, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Zahntechnik, Prothesenanfertigung, Kieferschienen
German term or phrase: zonas de arrastre o retenciones
Estos modelos se montan en un articulador en relación céntrica.
Nos aseguramos de que no haya burbujas o zonas de arrastre o retenciones que no se bloquearon en la toma de impresión. Realizamos unas planchas de vacío termoplásticas siguiendo el contorno gingival en el arco inferior y dejando la superior ligeramente por debajo del Ecuador dental.

Ich brauche mal einen Zahntechniker.
Franziska Neumann
Spain
Local time: 22:02
Spanish translation:Schleifspuren oder Retentionen
Explanation:
Schleifspuren oder Retentionen

Quellen:

pulls, drags, and interruptions > Ziehspuren, Schleifspuren ...
www.proz.com › ... › Medical: Dentistry
Aug 6, 2008 - (KudoZ) English to German translation of pulls, drags, and interruptions: Ziehspuren, Schleifspuren und Stufen / Unterbrechungen [Abformung ...

Die prophylaktisch orientierte Versorgung mit ...
https://books.google.com/books?isbn=3131269413 -
Peter Pospiech - 2002 - ‎Partielle Zahnprothese
mangelhafte Retention für Klammern, • anteriore Restbezahnung (Ästhetik), • extrem ... gefräst sind, einen definierten okklusalen Anschlag haben und die über Friktion den Halt, d.h. ... Daraus resultieren die charakteristischen Schleifspuren (s.

Retention (Zahnmedizin) – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Retention_(Zahnmedizin)
Der Begriff Retention (von latein: retinere „zurückhalten“) wird in der Zahnheilkunde in mehrfacher Hinsicht eingesetzt:

Retentionsprothese
Eine Retentionsprothese ist eine Teilprothese, bei der die Halteelemente (Klammern, hier auch Zahnfleischklammer genannt) aus farblosem oder zahnfarbenem Prothesenbasismaterial gefertigt sind. Derartige Prothesen sind inzwischen ungebräuchlich und auch keinesfalls zu empfehlen, weil sie zwangsläufig extreme Retentionsstellen (siehe oben) mit sich bringen.

Retentionen in der Zahntechnik
Um eine Retention für Verblendkunststoffe oder die Verbindung zwischen Modellgussbasis und Prothesenkunststoff zu erreichen, werden auf dem (Edel-)Metallgerüst kleine fast kugelförmige Erhebungen (ca. 0,5 mm), Retentionsstege oder -schlaufen angebracht, die eine mechanische Verankerung beider Werkstoffe sicherstellen.

Zahntechnik – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Zahntechnik
Teilprothese – Modellguss

Die Lage der Klammern wird exakt mit einem Parallelometer ausgemessen, wobei der prothetische Zahnäquator maßgeblich ist.
Auf die Prothesensättel werden Retentionen modelliert, an denen sich der Kunststoff, der das Zahnfleisch simuliert, mechanisch verankert.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 17:02
Grading comment
Vielen Dank für die vielen Kommentare.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Schleifspuren oder Retentionen
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Zahntechnik - Teilprothese - Modellguss - totale Prothese (auszugsweise)
andres-larsen

Discussion entries: 18





  

Answers


1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Schleifspuren oder Retentionen


Explanation:
Schleifspuren oder Retentionen

Quellen:

pulls, drags, and interruptions > Ziehspuren, Schleifspuren ...
www.proz.com › ... › Medical: Dentistry
Aug 6, 2008 - (KudoZ) English to German translation of pulls, drags, and interruptions: Ziehspuren, Schleifspuren und Stufen / Unterbrechungen [Abformung ...

Die prophylaktisch orientierte Versorgung mit ...
https://books.google.com/books?isbn=3131269413 -
Peter Pospiech - 2002 - ‎Partielle Zahnprothese
mangelhafte Retention für Klammern, • anteriore Restbezahnung (Ästhetik), • extrem ... gefräst sind, einen definierten okklusalen Anschlag haben und die über Friktion den Halt, d.h. ... Daraus resultieren die charakteristischen Schleifspuren (s.

Retention (Zahnmedizin) – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Retention_(Zahnmedizin)
Der Begriff Retention (von latein: retinere „zurückhalten“) wird in der Zahnheilkunde in mehrfacher Hinsicht eingesetzt:

Retentionsprothese
Eine Retentionsprothese ist eine Teilprothese, bei der die Halteelemente (Klammern, hier auch Zahnfleischklammer genannt) aus farblosem oder zahnfarbenem Prothesenbasismaterial gefertigt sind. Derartige Prothesen sind inzwischen ungebräuchlich und auch keinesfalls zu empfehlen, weil sie zwangsläufig extreme Retentionsstellen (siehe oben) mit sich bringen.

Retentionen in der Zahntechnik
Um eine Retention für Verblendkunststoffe oder die Verbindung zwischen Modellgussbasis und Prothesenkunststoff zu erreichen, werden auf dem (Edel-)Metallgerüst kleine fast kugelförmige Erhebungen (ca. 0,5 mm), Retentionsstege oder -schlaufen angebracht, die eine mechanische Verankerung beider Werkstoffe sicherstellen.

Zahntechnik – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Zahntechnik
Teilprothese – Modellguss

Die Lage der Klammern wird exakt mit einem Parallelometer ausgemessen, wobei der prothetische Zahnäquator maßgeblich ist.
Auf die Prothesensättel werden Retentionen modelliert, an denen sich der Kunststoff, der das Zahnfleisch simuliert, mechanisch verankert.


andres-larsen
Venezuela
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank für die vielen Kommentare.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Zahntechnik - Teilprothese - Modellguss - totale Prothese (auszugsweise)

Reference information:
Zahntechnik – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Zahntechnik

Teilprothese – Modellguss

Die Lage der Klammern wird exakt mit einem Parallelometer ausgemessen, wobei der prothetische Zahnäquator maßgeblich ist.

Auf die Prothesensättel werden Retentionen modelliert, an denen sich der Kunststoff, der das Zahnfleisch simuliert, mechanisch verankert.

Totale Prothese

Nachdem der Zahntechniker mit diesen Vorgaben die Modelle in den Artikulator eingestellt hat, stellt er die Zähne auf einer (oft durch eine Akrylplatte verstärkte) Wachsbasis auf. Diese Wachsaufstellung wird vom Zahnarzt beim Patienten nochmals einprobiert und evtl. korrigiert.

Spritzgussverfahren: ein bereits polymerisiertes Thermoplast (meist Polymethylmethacrylat (PMMA)) wird durch Erwärmung verflüssigt und unter hohem Druck in eine Spritzküvette eingebracht. Vorteile: keine Polymerisationsschrumpfung, also hohe Passgenauigkeit. Äußerst geringer Restmonomergehalt. Nachteile: Die Prothesenzähne werden nicht anpolymerisiert, gehen also keine chemische Verbindung ein, sondern müssen mit mechanischen Retentionen versehen werden.

Nach dem Ausbetten wird die Prothese in den Artikulator zurückgesetzt, um evtl. die Okklusion zu korrigieren, und wird abschließend ausgearbeitet und poliert.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-12 22:44:37 GMT)
--------------------------------------------------

impresión de arrastre:

Prótesis dental II: guía de prácticas - Page 101 -
https://books.google.com/books?isbn=8447529401 -
Tomás J. Escuin Henar - 2005
Una vez polimerizado el Duralay , se procede a tomar una ***impresión de arrastre*** mediante yeso de impresiones que mantendrá la posición exacta de las ...

análisis de las técnicas de impresión en prótesis parcial ...
www.actaodontologica.com/.../tecnicas_impresion.asp
OJ Vieira - ‎
La impresión en prótesis parcial removible se define como la reproducción ... parcial removible a extensión distal no tiene los beneficios del soporte dentario total, ..... C. ***Impresión de arrastre*** o pick-up con alginato en cubeta comercial.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-12 22:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

impresión de arrastre > pickup impression:

impresión de arrastre > pickup impression - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Medical: Dentistry
Feb 24, 2009 - (KudoZ) Spanish to English translation of impresión de arrastre: pickup impression [Medical: Dentistry (Medical)].

impresión de arrastre > pickup impression - ProZ.com
fra.proz.com/?sp=gloss/term&id=11229355
impresión de arrastre > pickup impression. Click to see related KudoZ question. One translation of the espagnol term impresión de arrastre in anglais is pickup ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-12 22:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

deutscher Zahnprothesenhersteller:

Unternehmen - MA CAD/CAM
www.ma-fraeszentrum.de/unternehmen/
02642 / 22021. E-Mail: [email protected] ... Im Juni 2010 wurde mit der Gründung der Firma MA CAD/CAM Service UG der Grundstein für ein Fräs- und ...

Aktionen - MA CAD/CAM
www.ma-fraeszentrum.de/aktionen/
MA CAD/CAM–Service UG Drususstrasse 8-9. 53424 Remagen 02642 / 22021. E-Mail: [email protected]. Auftragszettel als download. Einfach hier ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-12 23:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

fünfsprachige Referenz:

Download Klinischer Bericht WINTRAY - Kohler ...
www.kohler-medizintechnik.de/.../Wintray_Klinikrep...

Seite 2

– Bei der ersten Sitzung wurde nach der Positionierung des Abformpfostens eine Alginatabformung
zur Anfertigung eines individuellen KunststoffAbdrucklöffels
genommen (Abbildung = zu Bruch gegangener Abformlöffel).
– Bei der zweiten Sitzung wurde nach Repositionieren des Abformpfostens der individuelle Abformlöffel einprobiert, der oft mehrmals beschliffen werden musste.
– Nachdem der Abformlöffel mit elastomerem Abformmaterial beschickt war, wurde der definitive Abdruck genommen.

Seite 4

Unterseite des Abformlöffels mit herausnehmbaren Segmenten. Beachten Sie die Perforationen und die Zwischenräume zum Festhalten des elastomeren Abformmaterials.

Der sehr steife Abformlöffel verfügt über zahlreiche Retentionen (Perforationen im Abformlöffel selbst und in den herausnehmbaren Segmenten, Spalten zwischen den Segmenten und dem Abformlöffel, den Rändern, den Aussparungen und den Schraubenköpfen).

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-08-13 13:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

Retention (Zahnmedizin) – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Retention_(Zahnmedizin)

Der Begriff Retention (von latein: retinere „zurückhalten“) wird in der Zahnheilkunde in mehrfacher Hinsicht eingesetzt:

Retentionsprothese

Eine Retentionsprothese ist eine Teilprothese, bei der die Halteelemente (Klammern, hier auch Zahnfleischklammer genannt) aus farblosem oder zahnfarbenem Prothesenbasismaterial gefertigt sind. Derartige Prothesen sind inzwischen ungebräuchlich und auch keinesfalls zu empfehlen, weil sie zwangsläufig extreme Retentionsstellen (siehe oben) mit sich bringen.

Retentionen in der Zahntechnik

Um eine Retention für Verblendkunststoffe oder die Verbindung zwischen Modellgussbasis und Prothesenkunststoff zu erreichen, werden auf dem (Edel-)Metallgerüst kleine fast kugelförmige Erhebungen (ca. 0,5 mm), Retentionsstege oder -schlaufen angebracht, die eine mechanische Verankerung beider Werkstoffe sicherstellen.

Die funktionelle Unterkieferrekonstruktion: Experimentelle ...
https://books.google.com/books?isbn=3662066505 -
Roland R. Schmoker - 2013 - ‎Medical
... Wiederherstellung der Kaufunktion bietet dabei der zahnlose Unterkiefer, da die fehlende Retention eine Stabilisierung der Zahnprothese unmöglich macht.

News - Endlich herausnehmbarer Zahnersatz, der gut sitzt ...
zahnärzte-am-ring.de/.../endlich-herausnehmbarer-zah...
„Der Sitz meiner Zahnprothese hat sich mit der Zeit immer mehr verschlechtert. ... einfach austauschbaren Retentionselemente ***(Retention = Rückhaltekraft)*** für ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-08-13 13:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

Impresión dental - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Impresión_dental
Impresión dental
Las impresiones deben reproducir adecuadamente las estructuras bucales del paciente, especialmente las zonas de trabajo, ya que si estas presentan burbujas, distorsiones, ***arrastres***, o han perdido humedad, etc., el modelo en escayola será defectuoso y por tanto también lo será el posterior trabajo.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  liz askew: oh, I didn't read all of these; I see we have reached the same conclusions!
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search