Entnahmeverlust

Spanish translation: pérdidas en la extracción

09:04 Oct 28, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / piezocirugía
German term or phrase: Entnahmeverlust
Hola a todos:
Estoy traduciendo un texto sobre las ventajas de la cirugía en los tratamientos dentales y me aparece la siguiente frase:

Bei der Verwendung insbesondere von Lindemannfräsen sind mit deutlich höheren Entnahmeverlusten durch die dickere Instrumentenspitze zu rechnen

¿Alguien me ayuda a traducir "Entnahmeverlust"?

Saludos y muchas gracias de antemano

Nuria
Nuria Bueno
Spain
Local time: 00:26
Spanish translation:pérdidas en la extracción
Explanation:
álgo así
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 00:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pérdidas en la extracción
Teresa Mozo


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pérdidas en la extracción


Explanation:
álgo así

Teresa Mozo
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: pérdidas por extracción? (la verdad, un poco redundante...) // sí, tienes razón, lo estaba pensando de otra forma...
3 mins
  -> Gracias por el agrí, pero no veo lo de redundante. .En tiendo que al usar el aparato mencionado para la extracción se pierde material, es decir, se perfora/rebaja más lo necesario. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search