Vigilanzminderung
Spanish translation: disminución / reducción del estado de vigilia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:38 Sep 7, 2014 |
| German to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / Diagnóstico de una paciente con problemas en las arterias | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Patho Germany Local time: 21:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | hipovigilancia |
| ||
| 4 | disminución / reducción del estado de vigilia |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Vigilanzminderung und intrakranielle Volumenzunahme |
| ||
| reducción de nivel de conciencia |
|
Answers
7 hrs confidence: 
hipovigilancia Explanation: «Hypovigilance» en inglés e «hipovigilancia» en español. Copio un enlace con la definición de «Vigilanzminderung» (sinónimo de «Vigilanzstörung») y otro con la definición de «hipovigilancia». Vigilanzstörung Synonym: Vigilanzminderung 1 Definition Eine Vigilanzstörung ist eine quantitative Bewusstseinsstörung, bei der die Daueraufmerksamkeit (Vigilanz) beeinträchtigt ist. Sie äußert sich durch reduzierte Wachheit, sowie vermindert Aufmerksamkeit und Reaktionsbereitschaft. 2 Ursachen Vigilanzstörungen sind ein Hinweis auf eine organische Störung. Zu den Ursachen zählen unter anderem: Intoxikationen Stoffwechselstörungen Schwere Allgemeinerkrankungen Schädel-Hirn-Trauma hirnorganische Störungen 3 Schwergrade Benommenheit: Leichteste Form der Vigilanzstörung Somnolenz: Abnorme Schläfrigkeit, deutliche psychomotorische Verlangsamung. Weckbar Sopor: Ausgeprägte Vigilanzstörung. Nur stärkere Reize (z.B. Schmerz) lösen noch Reaktionen aus. Nur für kurze Zeit weckbar. Koma: Stärkste Form. Bewusstlosigkeit. Nicht weckbar. http://flexikon.doccheck.com/de/Vigilanzstörung hipovigilancia f. Trastorno cuantitativo de la estructura de la conciencia en el que existe una disminución del nivel de la atención y de la alerta, junto a un embotamiento y torpor de la esfera sensorial, motórica, cognitiva y afectiva. Incluye los estados de obnubilación, sopor y coma que se encuentran en niveles de conciencia IV, V, VI y VII (desde niveles de somnolencia a niveles de sueño profundo). Aparece sobre todo en trastornos orgánicos e intoxicaciones que afectan a la conciencia, y en los sídromes confusionales de los delirium, de la epilepsia y de los trastornos disociativos. http://diccionarios.elmundo.es/diccionarios/cgi/diccionario/... Saludos cordiales |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
disminución / reducción del estado de vigilia Explanation: Artículo: Disfagias neurológicas más comunes en niños y adultos http://www.medigraphic.com/pdfs/plasticidad/prn-2006/prn061g... http://cepsi.webs.com/disfagianeurogenica.htm http://zl.elsevier.es/es/revista/rehabilitacion-120/disfagia... La disminución del estado de vigilia tiene un efecto negativo sobre el resultado del tratamiento de la disfagia en pacientes neurológicos (34). -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2014-09-07 17:53:22 GMT) -------------------------------------------------- Duden - Medizinische Fachausdrücke: Vigilanz a) Aufmerksamkeit; b)Zustand erhöhter Reaktionsbereitschaft (Psychol.). En inglés puede ser tanto vigilance, wakefulness, watchfullnes y arousal, dependiendo del contexto (Fuente: Der Große Reuter, Springer Universalwörterbuch Medizin, Pharmakogie, Zahmedizin). Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3.ª edición) de Fernando A. Navarro: Vigilance: vigilia, estado de alerta, insomnio. Wakefulness: estado de vigilia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
33 mins |
| Reference: Vigilanzminderung und intrakranielle Volumenzunahme Reference information: Hola Begonia te paso una explicación sobre el término Vigilanzminderung: Viele neurologische Erkrankungen gehen mit einer Störung der Vigilanz (von lat. vigilantia = "Wachheit") einher. Ursächlich kommen z.B. entzündliche Hirnprozesse, Traumata oder ein intrakranieller Druckanstieg in Betracht. Der Grad der Vigilanz kann klinisch in mehrere Stadien unterteilt werden. Zur Einschätzung in der Akutsituation wurde die Glasgow-Coma-Scale entwickelt, die es ermöglicht, die Vigilanz mit Hilfe wenig aufwendiger Prüfungen zu erheben. Eine intrakranielle Volumenzunahme führt zu einer Verdrängung der Hirnmasse und kann damit sekundäre Schäden zur Folge haben, wenn die Hirnmasse gegen starre, nicht-ausweichende Strukturen gedrückt wird. Therapeutisch wird daher eine Druckentlastung angestrebt, die sowohl medikamentös als auch interventionell/operativ herbeigeführt werden kann. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2014-09-07 10:12:44 GMT) -------------------------------------------------- https://amboss.miamed.de/Lernkarten/Vigilanzminderung_und_in... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr |
| Reference: reducción de nivel de conciencia Reference information: Usando la terminología de la escala de Glasgow que señala Inés en su referencia... Example sentence(s):
Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Escala_de_coma_de_Glasgow |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations