This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Media / Multimedia

sich festlegen

Spanish translation: decidirse

21:27 Mar 14, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia / Video ambientado en 1900
German term or phrase: sich festlegen
Esto contesta el preceptor: (no tengo más contexto).

Ich habe mich, Mamsell, hinsichtlich der Frauen in diesem Haus festgelegt.
materol
Argentina
Local time: 03:50
Spanish translation:decidirse
Explanation:
Ya me he decidido acerca de la mujeres en esta casa.
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 23:50
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2decidirse
Karlo Heppner
4 +1tomar una postura
Elena Garc (X)
4comprometerse
ingridbram


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comprometerse


Explanation:
me he comprometido en cuanto a las mujeres de esta casa

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-14 22:02:41 (GMT)
--------------------------------------------------

me he comprometido, Mamsell, con respecto a las mujeres de esta casa

ingridbram
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
decidirse


Explanation:
Ya me he decidido acerca de la mujeres en esta casa.

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ingridbram: ¿Cómo puedes decidirte "acerca" de las mujeres?
24 mins
  -> Gefällt dir Ya me he decidido en ralación a las mujeres besser? Sinngemäß zwar das Gleiche, aber vielleicht gefällt es dir besser. LG Karlo
agree  Maria Valeria Arias Wild: ya he tomado mi/una decisión respecto de las mujeres de esta casa
13 hrs
agree  Gisel Moya Knautz: tomado una decisión, tal como sugiere Maria Valeria...
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tomar una postura


Explanation:
respecto a las mujeres de esta casa ya tomé mi postura.

Elena Garc (X)
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: Ein guter Vorschlag. LG Karlo
6 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search