This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Media / Multimedia

Pratze

Spanish translation: Bratze: una tía/muñeca/tipa feísima/ fea, fea, feísima/

21:16 Mar 14, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia / Video ambientado en 1900
German term or phrase: Pratze
Están esperando visitas en la residencia.
Los mozos de cuadra se hacen ilusiones. Dicen que es una señorita de 22 años, muy bonita, de Dresde.
Pero tienen miedo también de que sea una Pratze:

Wahrscheinlich steht dann da so eine Pratze.
materol
Argentina
Local time: 14:26
Spanish translation:Bratze: una tía/muñeca/tipa feísima/ fea, fea, feísima/
Explanation:
Bratze
Bratze körperlich und charakterlich sehr unattraktive Frau, der jegliche
Art von Restcharme abgeht, welcher sich bei "Mattka" noch ...
www.ruhrgebietssprache.de/lexikon/bratze.html - 2k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Bratze
körperlich und charakterlich sehr unattraktive Frau, der jegliche Art von Restcharme abgeht, welcher sich bei "Mattka" noch finden läßt; äußerst starke Abwertung; noch stärker als "Schabracke"

jugend
... Vrei marihuana? Bratze, unattraktives Mädchen, sie ist eine Bratze, ea este o fata
neatractiva. der Bregel, ein bisschen, ein Bregel, putin, nu mult. ...
germana.saptezile.ro/jugend.html - 44k - Im Cache - Ähnliche Seiten






Re: Abenteuer 1900 Leben im Gutshaus
30/11/2004 19:41 Zitat



Boah, geht mir dieser Seb auf den Keks!!!!!!!!! Dieses dümmliche, pubertäre Getue und Gepose, und der Spruch bevor der Sommergast ankam: "... nachher kommt da so 'ne Bratze...". Bratze! Was bildet der sich denn ein?? Das ist doch einfach nur dämlich, oder??!! Harte Arbeit hin oder her!!!

CARETAS HOME PAGE
... Me explico. Puede que tú tengas una tía feísima, pero no FEONA. Tu manicurista
puede ser huachafa pero no necesariamente HUACHAFONA. ...
www.caretas.com.pe/2000/1646/columnas/china.phtml - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten

EPITAFIOS
... Y entonces hice lo que hubierais hecho vosotros». 61. En la tumba de
una tía fea, fea, feísima: «Al fin polvo». 62. «Aquí ...
platea.pntic.mec.es/~jescuder/epitafio.htm - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten



Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 10:26
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Bratze: una tía/muñeca/tipa feísima/ fea, fea, feísima/
Karlo Heppner
3garra/bruja/
ingridbram


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
garra/bruja/


Explanation:
garra sería la traducción literal, pero en español yo le diría más bien algo como bruja/zorra (dependiendo de a lo que se refieran

ingridbram
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Bratze
Bratze: una tía/muñeca/tipa feísima/ fea, fea, feísima/


Explanation:
Bratze
Bratze körperlich und charakterlich sehr unattraktive Frau, der jegliche
Art von Restcharme abgeht, welcher sich bei "Mattka" noch ...
www.ruhrgebietssprache.de/lexikon/bratze.html - 2k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Bratze
körperlich und charakterlich sehr unattraktive Frau, der jegliche Art von Restcharme abgeht, welcher sich bei "Mattka" noch finden läßt; äußerst starke Abwertung; noch stärker als "Schabracke"

jugend
... Vrei marihuana? Bratze, unattraktives Mädchen, sie ist eine Bratze, ea este o fata
neatractiva. der Bregel, ein bisschen, ein Bregel, putin, nu mult. ...
germana.saptezile.ro/jugend.html - 44k - Im Cache - Ähnliche Seiten






Re: Abenteuer 1900 Leben im Gutshaus
30/11/2004 19:41 Zitat



Boah, geht mir dieser Seb auf den Keks!!!!!!!!! Dieses dümmliche, pubertäre Getue und Gepose, und der Spruch bevor der Sommergast ankam: "... nachher kommt da so 'ne Bratze...". Bratze! Was bildet der sich denn ein?? Das ist doch einfach nur dämlich, oder??!! Harte Arbeit hin oder her!!!

CARETAS HOME PAGE
... Me explico. Puede que tú tengas una tía feísima, pero no FEONA. Tu manicurista
puede ser huachafa pero no necesariamente HUACHAFONA. ...
www.caretas.com.pe/2000/1646/columnas/china.phtml - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten

EPITAFIOS
... Y entonces hice lo que hubierais hecho vosotros». 61. En la tumba de
una tía fea, fea, feísima: «Al fin polvo». 62. «Aquí ...
platea.pntic.mec.es/~jescuder/epitafio.htm - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten





Karlo Heppner
Mexico
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Ziagos (X): Aha. Interessanter Link.
9 hrs
agree  Gisel Moya Knautz
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search