Hörfunkberichterstattung
Spanish translation: (información mediante sistemas de) radiodifusión
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:23 Feb 25, 2005 |
| German to Spanish translations [PRO] Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Fernandez Spain Local time: 22:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cobertura de difusión |
| ||
| 4 | información mediante sistemas de radiodifusión |
| ||
| 4 | información de los medios de radiodifusión |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
| Hörfunkberichterstattung cobertura de difusión Explanation: o cobertura de transmisión Berichterstattung : en este contexto es cobertura Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
| Hörfunkberichterstattung información mediante sistemas de radiodifusión Explanation: Me gustaría ver algo más de contexto pero si separamos los dos términos: Berichterstattung: información Hörfunk (Radio, Rundfunk): radiodifusión Así que sería algo así como información mediante (los organismos de/ sistemas de) radiodifusión. Ejemplo: ... servicios audiovisuales y de información mediante la promoción ... audiovisuales y de información, la protección ... los organismos de radiodifusión a investigar ... europa.eu.int/scadplus/leg/es/lvb/l24030a.htm ... conocidos genéricamente como sistemas de radiodifusión) es necesario ... adicional en la señal; esta información se conoce ... de toda la imagen mediante miles de ... www.cft.gob.mx/html/la_era/info_tel/it6.html ... INFORMACIÓN PROPORCIONADA POR EGIPTO RELATIVA AL CUESTIONARIO PARA ... puesta a disposición del público mediante radiodifusión, mediante computadoras u otros ... www.wipo.org/documents/es/ meetings/2003/avp_im/doc/avp_im_03_4c.doc |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
| Hörfunkberichterstattung información de los medios de radiodifusión Explanation: otra opción más...habría que ver un poco más de contexto, por ahí serviría más...Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations