GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:12 Jun 5, 2004 |
German to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Media / Multimedia / Video sobre enfermedades hereditarias | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Karlo Heppner Mexico Local time: 07:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 -1 | para no tener que poner a disposición la vida en total |
| ||
4 -1 | para no dar nuestra vida completamente/para no entregar |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
para no tener que poner a disposición la vida en total Explanation: a |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
para no dar nuestra vida completamente/para no entregar Explanation: y por lo mismo debemos explicarle a las 30 o 50 parejas que hay en Alemania, algo sumamente difícil, que para no dar nuestra vida completamente (para no entregar completamente nuestra vida), debemos esperar que desistan de un diagnóstico de preimplantación. -------------------------------------------------- Note added at 2004-06-07 02:54:44 (GMT) -------------------------------------------------- Para no dar la vida/entregar la vida completamente -------------------------------------------------- Note added at 2004-06-07 13:54:55 (GMT) -------------------------------------------------- y por lo mismo debemos explicarle a las 30 o 50 parejas que hay en Alemania, algo sumamente difícil, que debemos esperar a que desistan de un diagnóstico de preimplantación con el fin de no permitir que se disponga indiscriminadamente de la vida. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.