GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:11 Jun 5, 2004 |
German to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Media / Multimedia / Video sobre enfermedades hereditarias | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Fernandez Spain Local time: 13:32 | ||||||
Grading comment
|
die Guten ins Töpfchen, die Schlechten ins Kröpfchen separar el grano de la paja Explanation: Decididamente no sé de qué cuento se trata. Yo no hablaría del "altes Märchen" en la traducción y me permitiría esa licencia al traducir. En castellano tenemos la expresión "separar el grano de la paja", que tiene el mismo sentido. |
| |