Marketenderware

Spanish translation: mercancía de vivandero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Marketenderware
Spanish translation:mercancía de vivandero
Entered by: materol

21:41 May 17, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia / documentales
German term or phrase: Marketenderware
Es wird an keinen Soldat mehr irgendwelche Marketenderware ausgegeben, der im Sportanzug dort erscheint (in der Betreuungseinrichtung).
materol
Argentina
Local time: 12:10
mercancía de vivandero
Explanation:
... Marken=marcas. Marketender=vivandero. Markgraf=margrave. Markgrafschaft=margraviato=marquesado ..hamburg.via.t-online.de/spanisch/dm.htm


El Autor de la Semana: Alejo
Carpentier ... ya por el aguardiente y la cerveza del vivandero amigo, cuyo carro humeaba por todos los hornillos, un ... Así, cuando el aguardiente del vivandero zamorano se subía a la cabeza ...
rehue.csociales.uchile.cl/rehuehome/facultad/publicaciones/autores/carpentier/carpentier1.htm
Selected response from:

ingridbram
Local time: 09:10
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5mercancía de vivandero
ingridbram


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mercancía de vivandero


Explanation:
... Marken=marcas. Marketender=vivandero. Markgraf=margrave. Markgrafschaft=margraviato=marquesado ..hamburg.via.t-online.de/spanisch/dm.htm


El Autor de la Semana: Alejo
Carpentier ... ya por el aguardiente y la cerveza del vivandero amigo, cuyo carro humeaba por todos los hornillos, un ... Así, cuando el aguardiente del vivandero zamorano se subía a la cabeza ...
rehue.csociales.uchile.cl/rehuehome/facultad/publicaciones/autores/carpentier/carpentier1.htm


ingridbram
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search