This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Media / Multimedia

kräftig fluchen (frase completa)

Spanish translation: Maldecir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kräftig fluchen
Spanish translation:Maldecir
Entered by: Fernando Toledo

23:27 May 16, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia / documentales
German term or phrase: kräftig fluchen (frase completa)
Un soldado explica que no es tan complicado vivir en un espacio tan reducido.
Pero después dice:
Ich bin mal gespannt wann ich Lager-Koller kriege... *sehr wahrscheinlich muss ich dann alle drei Tage kräftig fluchen*.
Es lo que está entre «**»
materol
Argentina
Local time: 10:23
Maldecir
Explanation:
Seguramente, me la tendré que pasar maldiciendo (soltando tacos) cada dos por tres.

Traducción libre pero en "español"

No creo necesario dar un adjetivo al maldecir, o al menos no sé como hacerlo sin que "suene" a traducción.

Selected response from:

Fernando Toledo
Spain
Local time: 15:23
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2muy probablemente voy a tener que pasar los tres días maldiciendo mucho/con ganas
ingridbram
5 +1Maldecir
Fernando Toledo
4muy problablemente tendré que soltar tacos/dar puteadas cada tres días
Karlo Heppner
5 -1Cada tres días me voy a poner jurar en hebreo
Fernando Gasc�n
4 -2en toda probabilidad tendré que jurar fuertemente por tres días/todos los tres días
swisstell


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
kräftig fluchen (frase completa)
en toda probabilidad tendré que jurar fuertemente por tres días/todos los tres días


Explanation:
Carramba!

swisstell
Italy
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Karlo Heppner: alle drei Tage= cada tres días
4 hrs
disagree  Fernando Toledo: CON toda prob...y además, jurar no es maldecir-CaRRRamba!
9 hrs
disagree  Golden Hawk: traducción mega-literal. SI quieres usar jurar, deberías decir "jurar en arameo", que sí significa maldecir o decir frases malsonantes
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
muy probablemente voy a tener que pasar los tres días maldiciendo mucho/con ganas


Explanation:
muy probablemente tendré que maldecir con ganas durante los tres días

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-17 00:02:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Creo que así tiene más sentido.
Puedes revisar en esta página, inclusive en español

www.slf.ruhr-uni-bochum.de/tandem/deu/0901adeu.html - 3k

ingridbram
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CODEX_94: la segunda opción, muy probablemente tendré que ...
9 mins
  -> Gracias Codex_94. Si, a mi también me gusta más la segunda opción.
neutral  Karlo Heppner: Alle drei Tage= cada tres días.
4 hrs
agree  Ana Fernandez
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kräftig fluchen (frase completa)
muy problablemente tendré que soltar tacos/dar puteadas cada tres días


Explanation:
alle drei Tage= cada tres días

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fernando Toledo: la más cercana a mi parecer, pero creo que con "3 días" sólo se pretende indicar un "oft" y no el valor matemático, además, putear siginifica (a pesar del PONS) "joder a alguien" gastar bromas pesadas.
4 hrs
neutral  ingridbram: Se puede decir lo mismo más decentemente
10 hrs
neutral  Golden Hawk: en mi vida he escuchado "dar puteadas", pero soltar tacos está muy bien. Putear es también tomarle el pelo a alguien.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
kräftig fluchen (frase completa)
Cada tres días me voy a poner jurar en hebreo


Explanation:
Esto es un poco mas coloquial. Otra posibilidad bastante más pronunciada dependiendo del contexto (con lo cual mucho ojo)es "me voy a cagar en todo". Frase muy habitual, pero para una traducción poco adecuada. Yo me quedaría con jurar en hebreo o en arameo.

Salu2 ;)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 52 mins (2004-05-17 06:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

anda.. se me ha caido una a. Es \"cada tres días me voy a poner a jurar\" o simplemente \"cada tres voy a jurar en hebreo\".

Fernando Gasc�n
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Golden Hawk: creo que te has equivocado de idioma. Yo diría "jurar en arameo".
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kräftig fluchen (frase completa)
Maldecir


Explanation:
Seguramente, me la tendré que pasar maldiciendo (soltando tacos) cada dos por tres.

Traducción libre pero en "español"

No creo necesario dar un adjetivo al maldecir, o al menos no sé como hacerlo sin que "suene" a traducción.



Fernando Toledo
Spain
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Golden Hawk
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search