This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Media / Multimedia

Weiche Zwischenziele

Spanish translation: destinos (puntos de ruta) aproximados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Weiche Zwischenziele
Spanish translation:destinos (puntos de ruta) aproximados
Entered by: Samanta Schneider

19:08 Apr 3, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Betriebsanleitung einer A
German term or phrase: Weiche Zwischenziele
Kontext: (NAV-System)
Im Tourmodus können während einer Zielführung mehrere Ziele nacheinander angefahren werden. Eine Reise, auf der mehrere Ziele angefahren werden, wird als Tour bezeichnet. Eine Tour besteht immer aus einem Reiseziel, welches den Endpunkt der Tour bezeichnet, und maximal 10 Zwischenzielen. Der Startpunkt einer Tour ist immer die vom Navigationssystem ermittelte Fahrzeugposition. Das Reiseziel bezeichnet den Endpunkt einer Tour. Zwischenziele werden vor dem Reiseziel angefahren. **Weiche Zwischenziele** müssen einstellungsabhängig nicht exakt erreicht werden. Es können maximal 10 Touren im Tourspeicher gespeichert werden.

Qué quieren decir con "weiche" Zwischenziele??

Muchas gracias!!
Samanta Schneider
Argentina
Local time: 14:14
destinos (puntos de ruta) aproximados
Explanation:
Una ruta se compone de varios puntos de ruta (way points) intermedios, a prefijar en el GPS, desde un punto inicial hasta el destino final . Un punto de ruta es aproximado, cuando no se introducen las coordenadas exactas, sino cuando se marcan gráficamente sobre la carta náutica, o el mapa terrestre.
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 14:14
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5destinos (puntos de ruta) aproximados
Walter Blass
3destinos intermedios no (necesariamente) programados
David Hollywood


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
destinos intermedios no (necesariamente) programados


Explanation:
a lo mejor

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-04-04 02:30:58 GMT)
--------------------------------------------------

o: destinos provisorios

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-04-04 02:31:35 GMT)
--------------------------------------------------

gefällt mir besser

David Hollywood
Local time: 14:14
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hallo, David! Vielen Dank für deinen Vorschlag, aber werde diese Frage without grading schließen, denn ich hab die Übersetzung an einer anderen Textstelle des TMs gefunden. Sorry!

Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
destinos (puntos de ruta) aproximados


Explanation:
Una ruta se compone de varios puntos de ruta (way points) intermedios, a prefijar en el GPS, desde un punto inicial hasta el destino final . Un punto de ruta es aproximado, cuando no se introducen las coordenadas exactas, sino cuando se marcan gráficamente sobre la carta náutica, o el mapa terrestre.

Walter Blass
Argentina
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search