This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Media / Multimedia

aufschieben

Spanish translation: deslizar la tapa/extender

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aufschieben
Spanish translation:deslizar la tapa/extender
Entered by: Girona (X)

14:47 Jan 3, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Mando a distancia "Slider"
German term or phrase: aufschieben
Durch die Slide Funktion ist diese Fernbedienung sehr kompakt und lässt sich bei Bedarf für weitere Funktionen mit nur einem Finger aufschieben.
Girona (X)
Local time: 21:46
deslizar la tapa/extender
Explanation:
Bueno, es lo que se utiliza por ejemplo para los teléfonos tipo slider, supongo que se trata del mismo sistema, o sea, "abrir", si no me equivoco. Quizás surja el problema de que lo que en un teléfono es una tapa, en un mando a distancia no lo sea exactamente.
Saludos
Daniel
Selected response from:

lingoas
Germany
Local time: 21:46
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3deslizar la tapa/extender
lingoas


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
deslizar la tapa/extender


Explanation:
Bueno, es lo que se utiliza por ejemplo para los teléfonos tipo slider, supongo que se trata del mismo sistema, o sea, "abrir", si no me equivoco. Quizás surja el problema de que lo que en un teléfono es una tapa, en un mando a distancia no lo sea exactamente.
Saludos
Daniel

lingoas
Germany
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Martínez: sí, es el mismo sistema. Para evitar confusiones, normalmente sólo se ven los botones importantes, las funciones más especiales están cubiertas por la tapa tipo slider.
5 hrs
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
16 hrs
agree  Dr-G-Pless
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search