Freistich

Spanish translation: entalladura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Freistich
Spanish translation:entalladura
Entered by: Eva Šulcová

11:31 Dec 11, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Freistich
¡Hola!

Tengo problemas para traducir el término alemán "Freistich". En algunos sitios lo he visto traducido como "entalladura", pero no estoy seguro. El término aparece en la página web de una empresa que ofrecen mecanizados de tornillos y tornillos a medida. Ejemplos:

Freistich in gewünschter Form anlegen
Dazu gehören die Herstellung von Freistichen sowie das Drehen eines Dünnschafts

¡Gracias!
Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 16:39
entalladura
Explanation:
Ver el texto en el link más abajo:

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-12-11 11:42:14 GMT)
--------------------------------------------------

Las entalladuras son unos rebajes que se hacen a las piezas para poder rectificar una o dos superficies perpendiculares entre sí, sin que estas se debiliten debido a la hendidura realizada.

Existen dos clases de entalladuras:

Forma E, para piezas con una superficie de mecanizado.
Forma F, para piezas con dos superficies de mecanizado perpendiculares entre sí.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-12-11 11:43:48 GMT)
--------------------------------------------------

Norma: DIN 509
Ver también: https://de.wikipedia.org/wiki/Freistich
Selected response from:

Eva Šulcová
Austria
Local time: 16:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3entalladura
Eva Šulcová


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
entalladura


Explanation:
Ver el texto en el link más abajo:

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-12-11 11:42:14 GMT)
--------------------------------------------------

Las entalladuras son unos rebajes que se hacen a las piezas para poder rectificar una o dos superficies perpendiculares entre sí, sin que estas se debiliten debido a la hendidura realizada.

Existen dos clases de entalladuras:

Forma E, para piezas con una superficie de mecanizado.
Forma F, para piezas con dos superficies de mecanizado perpendiculares entre sí.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-12-11 11:43:48 GMT)
--------------------------------------------------

Norma: DIN 509
Ver también: https://de.wikipedia.org/wiki/Freistich


    https://ikastaroak.ulhi.net/edu/es/PPFM/IG/IG03/es_PPFM_IG03_Contenidos/website_13_representacin_de_entalladuras.html
Eva Šulcová
Austria
Local time: 16:39
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: sEGÚN EL DICCIONARIO ERNST SÍ, Y LAS IMÁGENES EN GOOGLE PARECEN IR POR LO MISMO. SLAUDOS
1 hr

agree  Javier Canals: Sí, los regula en Alemania la norma DIN 509
5 hrs

agree  Daniel Gebauer: busca "undercut", pero no busques en KudoZ
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search