This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

eingeschraubt bzw. aufgeschraubt

Spanish translation: insertado o superpuesto

08:51 Jan 17, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: eingeschraubt bzw. aufgeschraubt
Es geht um Kombiabschottungen
Die Kombiabschottung besteht aus Brandschutzplatten, einem Fugenverschluss und einer Kabelumwicklung sowie – in Abhängigkeit von den durchgeführten Installationen – aus Rohrmanschetten und Streckenisolierungen.

"Die Dicke der Kombiabschottung muss in Wänden bei Montagevariante "Eingeschraubt" mindestens 10 cm bzw. bei Montagevariante "Aufgeschraubt" mindestens 16 cm und in Decken bei Montagevariante "Eingeschraubt" mindestens 15 cm bzw. bei Montagevariante "Aufgeschraubt" mindestens 21 cm betragen."

Danke!
kadu
Spain
Local time: 04:53
Spanish translation:insertado o superpuesto
Explanation:
Wenn der Kontext klarstellt, dass beide Abschottungen mit Schrauben befestigt werden, braucht man hier nur die Einbauposition für die Unterscheidung anzugeben.
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 04:53
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1insertado o superpuesto
Martin Kreutzer
4Fijado con tornillos insertados o fijado con tornillos sobrepuestos
Marcos Romano


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
insertado o superpuesto


Explanation:
Wenn der Kontext klarstellt, dass beide Abschottungen mit Schrauben befestigt werden, braucht man hier nur die Einbauposition für die Unterscheidung anzugeben.

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Canals: pienso que es correcto, pero quizás habría que añadir algo en la frase para precisar que se trata de una unión a rosca.
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fijado con tornillos insertados o fijado con tornillos sobrepuestos


Explanation:
Creo que es el sentido.

Marcos Romano
Mexico
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martin Kreutzer: No se trata del tipo de tornillo sino de la posición de montaje de la pieza.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search