GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:14 Sep 25, 2019 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pablo Cruz Local time: 16:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | abrir y cerrar |
| ||
3 | se acerca / se aleja |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
se acerca / se aleja Explanation: En este caso, se acerca o se aleja a un grupo fijo. No sé si es exactamente tu texto, pero debe ser muy parecido, ver figura de pág. 7: https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Y luego el texto en la 16: ...Nach links: Schlitten fährt zu... leicht nach rechts (Druck lösen): Ein eventueller anliegender Druck wird abgelassen, ohne dass die Maschine auffährt... nach rechts (Zurück): Schlitten fährt auf... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
abrir y cerrar Explanation: Creo que no hay que buscar tres pies al gato. Es abrir y cerrar una sujeción (Spannringe). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.