This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Mathematics & Statistics

Hash-Wert /Hash-Funkion

Spanish translation: valor hash / función hash

08:20 Sep 21, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics / CRYPTOGRAPHY
German term or phrase: Hash-Wert /Hash-Funkion
Contexto: ... es wird aus den A-daten bzw. aus dem B-Anteil davon mit Hilfe einer Hash-Funktion für die Kodierung des C-Schlüssels bzw. D-chlüssels ein Hash-Wert erstellt.
Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 11:07
Spanish translation:valor hash / función hash
Explanation:
Hash es una función para generar claves que representen de manera segura un registro o un archivo (se usa por ejemplo en una firma digital). El valor hash es el valor que resulta de aplicar este algoritmo y que identifica ese registro o archivo.
Selected response from:

johann33
Local time: 11:07
Grading comment
Muchas Gracias, johann
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3valor hash / función hash
johann33
4 +1valor/función de control
David Armada


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
valor hash / función hash


Explanation:
Hash es una función para generar claves que representen de manera segura un registro o un archivo (se usa por ejemplo en una firma digital). El valor hash es el valor que resulta de aplicar este algoritmo y que identifica ese registro o archivo.

johann33
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas Gracias, johann

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kadu: correcto, mira http://es.wikipedia.org/wiki/Firma_digital
1 hr
  -> gracias!
agree  Walter Blass: hash= resultado de la función de asociación de claves generadas por hashing
7 hrs
  -> Vielen Dank!
agree  mareug
8 hrs
  -> Gracias María!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
valor/función de control


Explanation:
El término en castellano que se utiliza en el ámbito de la seguridad de los datos, al menos en SAP, es control (algortimo de control, valor de control, función de control).

David Armada
Spain
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradukwk2: haber si nos dejamos de tanto anglicismo ,y traducimos español que también existe.Virginia:"a ver" me condiciona a una perífrasis verbal y me exige la compañía de dos verbos y a mi me gusta la soledad y mi español es excelente jajajaja,cuando tengo gana
2 hrs
neutral  Virginia Puntigliano: ¿Haber? No es mala onda, pero si queremos usar el español, tendríamos que dominarlo.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search