GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:22 May 2, 2015 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 05:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | cuero natural |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
gewachsenes Leder |
|
cuero natural Explanation: Gewachsen = Von Menschen gemacht A pesar de que «gewachsen», implica la intervención humana y puede existir un «künstlich gewachsenes Leder », en este caso se habla del cuero natural, que es el pellejo de los animales después de curtido y preparado para su uso doméstico o industrial (hecho por el hombre en ese sentido), en oposición al material de fibras de cuero afieltrado que se aproxima a las buenas cualidades del cuero natural. Un ejemplo muy claro en alemán: Jedes Stück wird persönlich nach der natürlichen Ledervorgabe entworfen, das Leder von Hand geschnitten und vernäht. Sie fühlen die charakteristische Oberfläche des Leders und spüren seine Einzigartigkeit. Denn das gewachsene Leder kann nie gleich sein, führt zur Individualität und steigert die Qualität HTTP://JOHANNA-ZWIRNER.DE.TRUSTCHECK.NET/# Espero haber aportado una respuesta razonada. V |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs |
Reference: gewachsenes Leder Reference information: Leder gewachsen nennt man Bekleidung, meist aus Lammfell, welches mit dem »gewachsenen« Haarkleid nach innen getragen wird. Die Fleischseite des Felles mit entweder nappierter, veloutierter oder bedruckter Oberfläche liegt außen. Oft ist das Haar geschoren, damit das Kleidungsstück nicht aufträgt, das Gewicht etwas reduziert wird, und die darunter getragene Kleidung durch zu dickes Deckhaar nicht nach oben oder nach unten »wandert«. Chekianglamm, Seidenlamm, Corderitoslamm und Curlylamm sind typische Fellarten. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.