Kauf-Conversion

Spanish translation: conversión en compra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kauf-Conversion
Spanish translation:conversión en compra
Entered by: Valentín Hernández Lima

07:52 Jul 25, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Compras online
German term or phrase: Kauf-Conversion
Contexto:

Durch die Zusammenarbeit mit XY haben wir einen qualitativ sehr guten Zugang zu online affinen Käufern bekommen. Entsprechend überdurchschnittlich gut ist die Kauf-Conversion dieser Kunden.

XY es una empresa que ofrece cupones de descuento para canjearlos en diversas tiendas online.

El caso es que no soy especialista en marketing y no logro encontrar una definición útil para entender el término "Kauf-Conversion". No sé lo que significa, por tanto me es difícil traducirlo…

Se agradecen sugerencias :-)
Bárbara Hammerle López-Francos
Spain
Local time: 11:45
conversión en compra
Explanation:
Es decir, una vez que se le ha presentado a un posible cliente un determinado producto con sus características y ventajas, la conversión del interés inicial de ese cliente en un acto de compra final.

Por ejemplo:

La conversión en compra de una oferta recibida por el usuario puede multiplicarse hasta por 100 respecto a la media . . .

http://www.uco.es/servicios/comunicacion/component/k2/item/1...

O este otro ejemplo:

El objetivo esencial en la prueba de producto es su posterior conversión en compra.

http://jboadac.com/2012/07/26/lo-que-todos-queremos-saber-so...


Espero que te sea de utilidad.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-07-25 08:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

Considerando el contexto en el que aparece el término «Entsprechend überdurchschnittlich gut ist die Kauf-Conversion dieser Kunden», se podría traducir la idea con tasa de conversión de compra. Esto es, ... la tasa de conversión en compra de estos clientes es superior a la media ...

Como ejemplo de la idea de «tasa de conversión en compra»

Los billetes y las vacaciones son los asuntos más buscados en Internet. Dos tercios de las personas que buscan información en Internet acaban comprando.

Tasa de conversión en compra (%):

Billetes de viaje: 64%
Vacaciones: 45%

http://www.noticiasdot.com/publicaciones/2004/1104/1011/noti...

Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 10:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4conversión en compra
Valentín Hernández Lima


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conversión en compra


Explanation:
Es decir, una vez que se le ha presentado a un posible cliente un determinado producto con sus características y ventajas, la conversión del interés inicial de ese cliente en un acto de compra final.

Por ejemplo:

La conversión en compra de una oferta recibida por el usuario puede multiplicarse hasta por 100 respecto a la media . . .

http://www.uco.es/servicios/comunicacion/component/k2/item/1...

O este otro ejemplo:

El objetivo esencial en la prueba de producto es su posterior conversión en compra.

http://jboadac.com/2012/07/26/lo-que-todos-queremos-saber-so...


Espero que te sea de utilidad.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-07-25 08:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

Considerando el contexto en el que aparece el término «Entsprechend überdurchschnittlich gut ist die Kauf-Conversion dieser Kunden», se podría traducir la idea con tasa de conversión de compra. Esto es, ... la tasa de conversión en compra de estos clientes es superior a la media ...

Como ejemplo de la idea de «tasa de conversión en compra»

Los billetes y las vacaciones son los asuntos más buscados en Internet. Dos tercios de las personas que buscan información en Internet acaban comprando.

Tasa de conversión en compra (%):

Billetes de viaje: 64%
Vacaciones: 45%

http://www.noticiasdot.com/publicaciones/2004/1104/1011/noti...



Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search