This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Marketing / Market Research

KUV

Spanish translation: medidas correctivas y preventivas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:KUV
Spanish translation:medidas correctivas y preventivas
Entered by: Ernesto Gil Colomer

16:06 Jul 19, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Gestión de calidad
German term or phrase: KUV
¿Qué puede ser «KUV» (o «KuV») en el entorno de la gestión de calidad»? He he encontrado «Kurs-Umsatz-Verhältnis», pero no estoy seguro.

Algunas frases sueltas de contexto:

Link "KUV"
Kontinuierliche Verbesserung QMV 80500 KUV Kundenzufriedenheit QMV 80100

Feedback- Gepräche ermöglichen dem Mitarbeiter und Vorgesetzten persönliche Rückmeldungen zum Thema „Ständige Verbesserung“ zu geben.

Zur Dokumentation einzelner Gesprächspunkte kann die „Checkliste KUV“ als Hilfsmittel herangezogen werden.

Die Kundenzufriedenheit wird über die Auswertung von Kundengesprächen und Aufzeichnungen ermittelt.
Diese Kundenreaktionen werden auf dem Vordruck „Checkliste KuV-Ständige Verbesserung“ festgehalten.
Eine Auswertung dieser Kundenreaktionen ist bei den internen Audits vorzulegen.
Der QMB übernimmt die Auswertungen aller TB’s und fügt sie dem Bericht an die oberste Leitung bei.

Unter Verwendung der Checkliste „KuV, ständige Verbesserung“ können alle Mitarbeiter der XXX GmbH tatsächliche oder mögliche Qualitätsabweichungen erfassen und damit Korrektur- bzw. Vorbeugungsmaßnahmen einleiten.

Muchas gracias.
Ernesto Gil Colomer
Spain
Local time: 17:39
medidas correctivas y preventivas
Explanation:
KuV Podría ser Korrektur- und Vorbeugemassnahmen o sea medidas correctivas y preventivas.

Está en el link de abajo página 64.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-07-19 17:31:42 GMT)
--------------------------------------------------

O alguna traducción similar.
Selected response from:

Susana Goldmann
Argentina
Local time: 12:39
Grading comment
Gracias Susan.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1medidas correctivas y preventivas
Susana Goldmann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
medidas correctivas y preventivas


Explanation:
KuV Podría ser Korrektur- und Vorbeugemassnahmen o sea medidas correctivas y preventivas.

Está en el link de abajo página 64.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-07-19 17:31:42 GMT)
--------------------------------------------------

O alguna traducción similar.


    Reference: http://www.carstenseel.de/studium/bp/qmsystem
Susana Goldmann
Argentina
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Susan.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pedro Zimmer: Exactamente
5 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Pedro! Me quedo más tranquila.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search