Horn

Spanish translation: asa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Horn
Spanish translation:asa
Entered by: Mariana T. Buttermilch

05:57 Aug 12, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Relojes
German term or phrase: Horn
Teil des Satzes: ...aufgesetzten Indexen in Rhombenform, welche wiederum in ein Gehäuse mit schlanken langen ***Hörnern*** und einem hochgewölbten Boxglas eingebaut sind. leider keine matches beim Gooogeln, danke!
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 08:29
asa
Explanation:
https://www.reloj.es/abc-de-relojes/
Asas: Extensión de la caja en la que se monta la correa o pulsera. Normalmente, las correas y pulseras se fijan con barras retráctiles desmontables.
http://canalrelojeria.blogspot.com/2017/03/partes-reloj-de-p...
La función de las asas de la carrura, es la sujeción de la correa.
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 12:29
Grading comment
Vielen Dank Martin!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4saliente, protuberancia
Miquel Gomez Besos
4asa
Martin Kreutzer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saliente, protuberancia


Explanation:
Hola!
Yo creo que es bastante literal, pero en lugar de cuerno pondría algo como saliente o protuberancia u otra palabra que evoque la forma indicada.
Salut!
Miquel

Miquel Gomez Besos
Spain
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asa


Explanation:
https://www.reloj.es/abc-de-relojes/
Asas: Extensión de la caja en la que se monta la correa o pulsera. Normalmente, las correas y pulseras se fijan con barras retráctiles desmontables.
http://canalrelojeria.blogspot.com/2017/03/partes-reloj-de-p...
La función de las asas de la carrura, es la sujeción de la correa.

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Vielen Dank Martin!
Notes to answerer
Asker: Exactamente, gracias esa es la tradux de Horn, lugs en inglés!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search