Fotoätzteile

Spanish translation: piezas fotograbadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fotoätzteile
Spanish translation:piezas fotograbadas
Entered by: Cristóbal López Mazo

08:09 Aug 23, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: Fotoätzteile
¡Hola a todos/as!

¿Sabéis cómo se podría traducir este término? Doy un poco de contexto:

Fotoätzteile sind extrem kleine, dünne Metall-Modellteile. Sie werden mittels einer lichtempfindlichen Folie, die auf die Metallplatte gelegt wird, belichtet.

¡Gracias de antemano!

Cristóbal
Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 06:49
maquetas / partes / piezas fotograbadas a escala / en escala
Explanation:
maquetas / partes / piezas fotograbadas a escala / en escala

fuentes:

Fotograbados a escala 1/35 - Hobby Maquetas
https://hobby-maquetas.net › category › fotograbados-1...
Fotograbados para detallar maquetas a escala 1/35. ... Mostrar: 12. 6; 12; 24; 48. EDUARD 35105 Set for German Sd.Kfz.7 (Tamiya). ¡Nuevo! ¡Oferta! AGOTADO ...

TAMIYA : TYRREL P34 6 RUEDAS + FOTOGRABADOS F-1 escala 1:12
www.childrenshobby.es › ... › PLASTICO › CIVIL
Inicio>HOBBIES>MODELISMO>PLASTICO>CIVIL>TAMIYA : TYRREL P34 6 RUEDAS + FOTOGRABADOS F-1 escala 1:12 ...

Fotograbados / Escala 1/48: Novedades - Página 4 | Aeronautiko
www.aeronautiko.com › Fotograbados › Escala 1/48 -
Eduard: Fotograbados escala 1/48 - Mitsubishi A6M Zero Model 32 - fotograbados - para kit de Tamiya (ED49530) · Eduard: Fotograbados escala 1/48 ...

Fotograbados / Escala 1/32: Novedades | Aeronautiko
www.aeronautiko.com › Fotograbados › Escala 1/32
Eduard: Fotograbados escala 1/32 - A6M5 Zero interior - fotograbados, calcas de agua y manual de instrucciones - para kit de Tamiya (32064).

Fotograbados / Motos: Novedades | SpotModel
https://www.spotmodel.com › Fotograbados › Motos
Studio27: Set de mejora y detallado escala 1/12 - Yamaha YZR-M1 2005 y 2006 - fotograbados y manual de instrucciones - para las referencias de Tamiya ...

Fujimi: Maqueta escala 1/24 - Herramientas (ref. FJ115054) | SpotModel
https://www.spotmodel.com › Accesorios › Herramientas
€16.57
Detalles adicionales para el/la maqueta Herramientas: Fabricado por Fujimi en escala ... Herramientas | Maqueta en escala 1/24 fabricado por Fujimi (ref. ... Highlight Model Studio: Detalle escala 1/24 - Caja de herramientas - fotograbados.

Fotograbados / Motos: Novedades | SpotModel
https://www.spotmodel.com › Fotograbados › Motos
Top Studio: Set de mejora y detallado escala 1/12 - Suzuki RGV-G XR74 - piezas de metal, resinas y fotograbados - para las referencias de Fujimi FJ141435, ...


Fotograbados 1/700 - AVR Model
www.avrmodel.com › Fotograbados
Fotograbados a escala 1/700. ... Fotograbados 1/700 Hay 291 productos. Fotograbados 1/700. Fotograbados a escala 1/700. --, Precio: más baratos primero ...

Fotograbados distintas escalas - AVR Model
www.avrmodel.com › Fotograbados
Fotograbados a distintas escalas. ... Fotograbados otras escalas Hay 108 productos. Fotograbados otras escalas. Fotograbados a distintas escalas. --, Precio: ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 01:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1maquetas / partes / piezas fotograbadas a escala / en escala
andres-larsen
Summary of reference entries provided
photoetched parts
andres-larsen

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
maquetas / partes / piezas fotograbadas a escala / en escala


Explanation:
maquetas / partes / piezas fotograbadas a escala / en escala

fuentes:

Fotograbados a escala 1/35 - Hobby Maquetas
https://hobby-maquetas.net › category › fotograbados-1...
Fotograbados para detallar maquetas a escala 1/35. ... Mostrar: 12. 6; 12; 24; 48. EDUARD 35105 Set for German Sd.Kfz.7 (Tamiya). ¡Nuevo! ¡Oferta! AGOTADO ...

TAMIYA : TYRREL P34 6 RUEDAS + FOTOGRABADOS F-1 escala 1:12
www.childrenshobby.es › ... › PLASTICO › CIVIL
Inicio>HOBBIES>MODELISMO>PLASTICO>CIVIL>TAMIYA : TYRREL P34 6 RUEDAS + FOTOGRABADOS F-1 escala 1:12 ...

Fotograbados / Escala 1/48: Novedades - Página 4 | Aeronautiko
www.aeronautiko.com › Fotograbados › Escala 1/48 -
Eduard: Fotograbados escala 1/48 - Mitsubishi A6M Zero Model 32 - fotograbados - para kit de Tamiya (ED49530) · Eduard: Fotograbados escala 1/48 ...

Fotograbados / Escala 1/32: Novedades | Aeronautiko
www.aeronautiko.com › Fotograbados › Escala 1/32
Eduard: Fotograbados escala 1/32 - A6M5 Zero interior - fotograbados, calcas de agua y manual de instrucciones - para kit de Tamiya (32064).

Fotograbados / Motos: Novedades | SpotModel
https://www.spotmodel.com › Fotograbados › Motos
Studio27: Set de mejora y detallado escala 1/12 - Yamaha YZR-M1 2005 y 2006 - fotograbados y manual de instrucciones - para las referencias de Tamiya ...

Fujimi: Maqueta escala 1/24 - Herramientas (ref. FJ115054) | SpotModel
https://www.spotmodel.com › Accesorios › Herramientas
€16.57
Detalles adicionales para el/la maqueta Herramientas: Fabricado por Fujimi en escala ... Herramientas | Maqueta en escala 1/24 fabricado por Fujimi (ref. ... Highlight Model Studio: Detalle escala 1/24 - Caja de herramientas - fotograbados.

Fotograbados / Motos: Novedades | SpotModel
https://www.spotmodel.com › Fotograbados › Motos
Top Studio: Set de mejora y detallado escala 1/12 - Suzuki RGV-G XR74 - piezas de metal, resinas y fotograbados - para las referencias de Fujimi FJ141435, ...


Fotograbados 1/700 - AVR Model
www.avrmodel.com › Fotograbados
Fotograbados a escala 1/700. ... Fotograbados 1/700 Hay 291 productos. Fotograbados 1/700. Fotograbados a escala 1/700. --, Precio: más baratos primero ...

Fotograbados distintas escalas - AVR Model
www.avrmodel.com › Fotograbados
Fotograbados a distintas escalas. ... Fotograbados otras escalas Hay 108 productos. Fotograbados otras escalas. Fotograbados a distintas escalas. --, Precio: ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: photoetched parts

Reference information:
How to work with photoetched parts | Scale Auto Magazine
www.scaleautomag.com › how-to-models › how-to › 2009/04 › how-to-w...
Apr 1, 2009 - In recent years, photoetched (PE) parts have become a staple for many car-model builders. They're made by transferring a photo negative of ...

Detailing Models with Photoetched Parts: Basic Guide - ItalianHorses
italianhorses.net › Tutorials › Photoetch
Detailing Models with Photoetched Parts: Basic Guide. After building plastic models “out of the box” for a while, almost every builder starts to think about adding ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-08-23 13:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

After building plastic models “out of the box” for a while, almost every builder starts to think about adding extra details to make models more real, more life-like. Many household items can be used for this purpose, but eventually, most builders turn for help to aftermarket industry. Today, there are many different companies that produce detail parts for model builders – everything from decals, special paints, and metal parts, to wires, flocking, and conversion kits. One of the most common improvements available for plastic models is so-called Photo-Etched Detail sets (or Grade-Up parts, as many Japanese makers call them). In fact, they became so popular that even big companies like Tamiya and Fujimi are starting to include these parts into their kits.

In this little tutorial, I’ll try to share my knowledge about working with photo-etched parts (P/E) and different ways to make your models more realistic with the help of P/E parts.

What is P/E? Types of Photoetched Parts.

Photoetched parts are tiny metal parts made (etched) by photochemical process from a sheet of thin metal. The process allows etching the metal all the way through, or only on the surface with high precision to get very small and accurate flat parts of almost any shape and form. It is possible to make photo-etched parts at home with some special tools, but nowadays, it is cheaper just to buy the parts you need. All P/E parts are different – they are made from different materials – steel, nickel, brass, and are different in thickness too. They can be shiny, and look almost chrome plated, or they can be flat and dull – it all depends on the metal and the process used. Finally, P/E parts can be attached to the frame – a fret, or rubber-backed – attached to a thin rubber-like base sheet. Parts that are attached to the frame are easier to make, and usually, less expensive, but they are harder to work with. Rubber-backed parts are much easier to remove and use on the model, but they are usually much more expensive, and rare. As a rule, most manufacturers make regular P/E, and only few top-rate makers produce rubber-backed photoetch.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search