ausweichen

Spanish translation: cambiar a, pasar a

21:27 Mar 14, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management
German term or phrase: ausweichen
Als Teil einer größeren Unternehmensgruppe können wir optional jedoch auch auf andere Standorte in Belgien, Niederlände und Schweiz ausweichen.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 04:14
Spanish translation:cambiar a, pasar a
Explanation:

En tu caso y hasta donde se puede entender (unas frases antes y después ayudarían tal vez). Saludos

https://www.duden.de/rechtschreibung/ausweichen
(gezwungenermaßen oder aus guten Gründen) etwas anderes wählen
Beispiel
auf eine andere Möglichkeit ausweichen




--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2020-03-14 22:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://de.langenscheidt.com/deutsch-spanisch/ausweichen
cambiar a
ausweichen auf


--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2020-03-14 22:05:22 GMT)
--------------------------------------------------

En función de en qué contexto aparezca y de qué se hable, quizá se podría plantear una formulación libre:
... podemos operar con las sedes de Bélgica.... podemos hacer intervenir a las sedes de Bélgica...
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 08:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cambiar a, pasar a
Pablo Cruz


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cambiar a, pasar a


Explanation:

En tu caso y hasta donde se puede entender (unas frases antes y después ayudarían tal vez). Saludos

https://www.duden.de/rechtschreibung/ausweichen
(gezwungenermaßen oder aus guten Gründen) etwas anderes wählen
Beispiel
auf eine andere Möglichkeit ausweichen




--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2020-03-14 22:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://de.langenscheidt.com/deutsch-spanisch/ausweichen
cambiar a
ausweichen auf


--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2020-03-14 22:05:22 GMT)
--------------------------------------------------

En función de en qué contexto aparezca y de qué se hable, quizá se podría plantear una formulación libre:
... podemos operar con las sedes de Bélgica.... podemos hacer intervenir a las sedes de Bélgica...

Pablo Cruz
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search