Sozialrathaus

Spanish translation: Oficina de Asuntos Sociales del Ayuntamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sozialrathaus
Spanish translation:Oficina de Asuntos Sociales del Ayuntamiento

17:10 May 17, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-05-21 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Management
German term or phrase: Sozialrathaus
Se trata de un tipo de autoridad pública encargada de proporcionar servicios y atención a los jóvenes, principalmente.

"Sozialrathaus [Ort] - Kinder- und Jugendhilfe - Sozialdienst"

Para su traducción, se me había ocurrido "Oficina de Asuntos Sociales", pero lo de Rathaus no me cuadra.

Saludos,
Pablo
Pablo Bertomeu
Gibraltar
Local time: 14:47
Oficina de Asuntos Sociales del Ayuntamiento
Explanation:

Je pense, saludos
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

https://www.frankfurt.de/sixcms/detail.php?id=2983&_ffmpar[_id_inhalt]=102377
Sie sind hier:

Startseite > Rathaus > Ämter und Institutionen > Jugend- und Sozialamt
Sozialrathaus Sachsenhausen

https://www.madrid.es/portales/munimadrid/es/Inicio/Servicio...

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2019-05-17 17:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

PS: para llegar a la página de Frankfurt cuyo enlace quería dar, hay que pinchar a la derecha en "Sozialrathaus Sachsenhausen", por alguna razón no guarda la ruta...

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2019-05-17 17:33:24 GMT)
--------------------------------------------------


O también:

Servicios Sociales del Ayuntamiento
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 14:47
Grading comment
Muchas gracias, precisamente en mi caso se trata de un Sozialrathaus de un distrito de la ciudad de Frankfurt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Oficina de Asuntos Sociales del Ayuntamiento
Pablo Cruz


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Oficina de Asuntos Sociales del Ayuntamiento


Explanation:

Je pense, saludos
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

https://www.frankfurt.de/sixcms/detail.php?id=2983&_ffmpar[_id_inhalt]=102377
Sie sind hier:

Startseite > Rathaus > Ämter und Institutionen > Jugend- und Sozialamt
Sozialrathaus Sachsenhausen

https://www.madrid.es/portales/munimadrid/es/Inicio/Servicio...

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2019-05-17 17:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

PS: para llegar a la página de Frankfurt cuyo enlace quería dar, hay que pinchar a la derecha en "Sozialrathaus Sachsenhausen", por alguna razón no guarda la ruta...

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2019-05-17 17:33:24 GMT)
--------------------------------------------------


O también:

Servicios Sociales del Ayuntamiento

Pablo Cruz
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias, precisamente en mi caso se trata de un Sozialrathaus de un distrito de la ciudad de Frankfurt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Canteros
9 mins
  -> Gracias Daniel, saludos y buen finde

agree  Stuart and Aida Nelson: Buena solución
2 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search