BwFspN

Spanish translation: Bundeswehrfernsprechnetz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:BwFspN
Spanish translation:Bundeswehrfernsprechnetz

10:43 Jan 10, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-01-13 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Spanish translations [PRO]
Management
German term or phrase: BwFspN
Buenos días, me aparece esta abreviación en un documento de una universidad, concreta de la Universität der Bundeswehr Müchen. No hay más contesto que el siguiente:
BwFspN 6217-3163

Aparece junto con los datos de teléfono, fax y correo electróncio. Con lo que no sé si será algún tipo de ubicación de la oficina o un número de extensión.

Si alguien me lo pudiera aclarar.

Muchas gracias y un saludo,
Fernando Gómez
Spain
Local time: 02:27
Bundeswehrfernsprechnetz
Explanation:
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 02:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Bundeswehrfernsprechnetz
kadu
3 +2Bundeswehrfernsprechnetz
Sabine Reichert
4número de línea exterior del ejército
Teresa Mozo
4numero de telefono (BundeswehrFernsprechnummer) de la Universidad de las Forzas Armadas federales ..
Ellen Kraus


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Bundeswehrfernsprechnetz


Explanation:
Bundeswehrfernsprechnetz = red telefónica de las fuerzas armadas

kadu
Spain
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: muchas gracias por la ayuda


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: Correcto, red telefónica de las Fuerzas Armadas.
1 hr
  -> Gracias

agree  Daniel Gebauer
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
número de línea exterior del ejército


Explanation:
Bundeswehr-Fernsprechnummer

Teresa Mozo
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Toni Castano: No es el ejército, sino las Fuerzas Armadas (Bundeswehr o Streitkräfte), constituidas por el Ejército de Tierra, la Armada y el Ejército del Aire. Y no es un número de teléfono, sino una red telefónica conmutada.
1 hr
  -> muchas gracias por la aclaración
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Bundeswehrfernsprechnetz


Explanation:
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Sabine Reichert
Germany
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: muchas gracias, Sabine por la ayuda y por el enlace. Muy útil


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: Correcto, la traducción la aporta kadu.
1 hr

agree  Daniel Gebauer
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
numero de telefono (BundeswehrFernsprechnummer) de la Universidad de las Forzas Armadas federales ..


Explanation:
ob Netz oder Nummer geht nicht genau hervor. Ich habe mich für die Fernsprechnummer entschieden.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Toni Castano: No es un número de teléfono, sino una red telefónica conmutada.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search