Freizüzigkeitsstiftung

Spanish translation: fundación de "libre traspaso"

11:41 Oct 4, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Management
German term or phrase: Freizüzigkeitsstiftung
Buenos días.

Siempre he traducido este término como institución de libre circulación o paso, tal y como aparece en otras consultas de esta página (Freizüzigkeitskonto), pero hace poco una persona del sector de la banca en ha dicho que esto en español suena fatal y que sería mejor poner "entidad depositaria" y una nota del traductor. ¿Qué opináis?

Gracias de antemano.
jessicagregori
Spain
Local time: 00:05
Spanish translation:fundación de "libre traspaso"
Explanation:
en ingles "Vested beneft foundation"

--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2016-10-04 12:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

sorry:"vested benefit foundation" it should have been.
la fundacion de libre transpaso is nothing but an institución de la seguridad social (Pensionskassa) o una institución de prevision
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 00:05
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fundación de "libre traspaso"
Ellen Kraus


Discussion entries: 2





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fundación de "libre traspaso"


Explanation:
en ingles "Vested beneft foundation"

--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2016-10-04 12:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

sorry:"vested benefit foundation" it should have been.
la fundacion de libre transpaso is nothing but an institución de la seguridad social (Pensionskassa) o una institución de prevision

Ellen Kraus
Austria
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search