This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Livestock / Animal Husbandry

Schildkrötenbestände

Spanish translation: Poblaciones de tortugas

23:14 Dec 12, 2017
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Tortugas
German term or phrase: Schildkrötenbestände
Ein grosses epidemiologisches Problem sind Viruserkrankungen durch Herpesviren, die unter den Schildkröten sehr ansteckend sind und auch tödlich sein können.
Leider wurden schon häufig grosse Schildkrötenbestände durch dieses Virus ausgelöscht.
isa_g
Local time: 01:18
Spanish translation:Poblaciones de tortugas
Explanation:
Población es la cuarta sugerencia de Pons para la traducción de Bestand: https://de.pons.com/übersetzung?q=Bestand&l=dees&in=&lf=de

Esta traducción encaja en el contexto teniendo en cuenta la cuarta acepción de población de la RAE: http://dle.rae.es/?id=TSMclLh

En este documento del Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medioambiente de España se habla en repetidas ocasiones de poblaciones de tortugas: http://www.mapama.gob.es/eu/biodiversidad/temas/inventarios-...
Selected response from:

Elena Fernández Parga
Germany
Local time: 01:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4poblaciones de tortugas
Carlos Cibrián Uhalte
3 +4Poblaciones de tortugas
Elena Fernández Parga


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
poblaciones de tortugas


Explanation:
.

Carlos Cibrián Uhalte
Spain
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  phrtranslations
8 mins
agree  David Hollywood
2 hrs
agree  Patricia Patho
7 hrs
agree  Pablo Cruz
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Poblaciones de tortugas


Explanation:
Población es la cuarta sugerencia de Pons para la traducción de Bestand: https://de.pons.com/übersetzung?q=Bestand&l=dees&in=&lf=de

Esta traducción encaja en el contexto teniendo en cuenta la cuarta acepción de población de la RAE: http://dle.rae.es/?id=TSMclLh

En este documento del Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medioambiente de España se habla en repetidas ocasiones de poblaciones de tortugas: http://www.mapama.gob.es/eu/biodiversidad/temas/inventarios-...

Elena Fernández Parga
Germany
Local time: 01:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood
1 hr
agree  Patricia Patho
7 hrs
agree  Vanesa Domenech
9 hrs
agree  Pablo Cruz: Y por supuesto esta también, disculpa no me di cuenta de las excelentes referencias. Feliz navidad
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search