This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Livestock / Animal Husbandry

Austrittschutz

Spanish translation: barrera de retroceso

02:46 Jul 22, 2008
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / Klauenpflegestände für Vieh
German term or phrase: Austrittschutz
Immer noch die Klauenpflegestände
Es geht darum , dass es in diesem Klauenpflegestand eine Vorrichtung gibt, die verhindert, dass Tiere nicht nach hinten wegkönnen oder austreten z.B.
Vielen Dank für eure Hilfe.
Dr-G-Pless
Local time: 10:26
Spanish translation:barrera de retroceso
Explanation:
Es lo único que se me ocurre. En el caso de la ganadería brava, se suelen pasar unos tablones detrás de la red cuando ha entrado en el cajón de curas, y he visto varias veces las dos medias puertas de los cajones metálicos. No puedo jurar que se llame así. Es sólo una propuesta.
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 15:26
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3barrera de retroceso
Tomás Cano Binder, BA, CT


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
barrera de retroceso


Explanation:
Es lo único que se me ocurre. En el caso de la ganadería brava, se suelen pasar unos tablones detrás de la red cuando ha entrado en el cajón de curas, y he visto varias veces las dos medias puertas de los cajones metálicos. No puedo jurar que se llame así. Es sólo una propuesta.

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search