This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Linguistics

perzeptuell verankert

Spanish translation: se perciben como fijados (sistemáticamente)

14:40 Sep 3, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
German term or phrase: perzeptuell verankert
Bei Entterminologisierung, also beim Übergang von Fachsprache zu Alltagssprache, kommt es hier zu semantischen und syntaktischen Wandelprozessen, sowohl bei den hierbei eingesetzten taxonomischen Substantiven wie z.B. frz. espèce oder genre, die zu Approximatoren werden (Mihatsch 2005, 2007), als auch bei zahlreichen definierten Termini selbst, die beim Übergang in die Gemeinsprache systematisch perzeptuell verankert werden
David Armada
Spain
Local time: 20:16
Spanish translation:se perciben como fijados (sistemáticamente)
Explanation:
yo creo que la intuición y la percepción con cosas distintas.
y lo de perceptivamente en español suena muy raro.
Selected response from:

Anahí Seri
Spain
Local time: 20:16
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1posicionados de manera perceptiva/intuitiva
Mariana T. Buttermilch
5...queda fijados/anclados perceptivamente
Mercedes Peces-Thiel
3se perciben como fijados (sistemáticamente)
Anahí Seri


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
posicionados de manera perceptiva/intuitiva


Explanation:
Lo llamaría así en este contexto. Me gusta más intuitiva.
O quizá colocados de manera intuitiva

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Vielen Dank Alberto!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
...queda fijados/anclados perceptivamente


Explanation:
yo tiendo a la 1ª opción: los términos quedan fijados preceptivamente... Saludos

Mercedes Peces-Thiel
Spain
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se perciben como fijados (sistemáticamente)


Explanation:
yo creo que la intuición y la percepción con cosas distintas.
y lo de perceptivamente en español suena muy raro.

Anahí Seri
Spain
Local time: 20:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search