Lohnzettel und Beitragsgrundlagennachweis

Spanish translation: Comprobante de nóminas y base de cotización

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lohnzettel und Beitragsgrundlagennachweis
Spanish translation:Comprobante de nóminas y base de cotización
Entered by: Pablo Bertomeu

16:42 May 18, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Lohnzettel und Beitragsgrundlagennachweis
Es un documento emitido en Austria donde se muestran datos sobre la cotización a la Seguridad Social de ese país.

Como traducción, se me había ocurrido "Nómina y comprobante de contribución a la seguridad social", pero no estoy muy seguro.

Saludos,
Pablo
Pablo Bertomeu
Gibraltar
Local time: 21:26
Comprobante de nóminas y base de cotización
Explanation:
"Beitragsgrundlage" no son ni impuestos ni cotizaciones sino es la base que sirve para calcular la cotización.
Nominas tiene que ir en plural ya que "Lohnzettel und Beitragsgrundlagennachweis" se refiere normalmente a un año entero.
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 21:26
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Comprobante de nóminas y base de cotización
Martin Kreutzer


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Comprobante de nóminas y base de cotización


Explanation:
"Beitragsgrundlage" no son ni impuestos ni cotizaciones sino es la base que sirve para calcular la cotización.
Nominas tiene que ir en plural ya que "Lohnzettel und Beitragsgrundlagennachweis" se refiere normalmente a un año entero.

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 21:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search