This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Taxation & Customs

anrechnen

Spanish translation: (en este contexto) deducir

15:30 Aug 23, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Alquiler de inmuebles por sociedades limitadas; cambios en la legislación
German term or phrase: anrechnen
Weiter befreit auch das 2013 geschlossene Doppelbesteuerungsabkommen den Gesellschafter nicht von seiner Nachversteuerungspflicht.
Nur wenn die Nutzung in Spanien tatsächlich besteuert wird, wäre die deutsche Steuer auf die spanische anzurechnen.

¡Mil gracias!
isa_g
Local time: 11:41
Spanish translation:(en este contexto) deducir
Explanation:
"die deutsche Steuer auf die spanische anzurechnen" --> deducir del impuesto español el impuesto alemán

Por ejemplo, en el Convenio sobre doble imposición, art. 22, (1) a) i, ii, iii:

"a) Cuando un residente de España obtenga rentas o posea elementos patrimoniales que, con arreglo a las disposiciones del presente Convenio, puedan someterse a imposición en Alemania, España permitirá:

i. la deducción del impuesto sobre la renta de ese residente por un importe igual al impuesto sobre la renta pagado en Alemania;

ii. la deducción del impuesto sobre el patrimonio de ese residente por un importe igual al impuesto pagado en Alemania sobre esos mismos elementos patrimoniales;

iii. la deducción del impuesto sobre sociedades efectivamente pagado por la sociedad que reparte los dividendos, correspondiente a los beneficios con cargo a los cuales dichos dividendos se pagan, de acuerdo con la legislación interna de España.

Sin embargo, dicha deducción no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta o del impuesto sobre el patrimonio, calculados antes de la deducción, correspondiente a la renta o a los elementos patrimoniales que puedan someterse a imposición en Alemania."
Selected response from:

Gely
Spain
Local time: 11:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1imputar
Manuel Moreno
3 +1(en este contexto) deducir
Gely


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
imputar


Explanation:
Fuente: Diccionario Becher
Ejemplos:
"el Estado que concede dicha aplicación, establece que la imputación de los impuestos extranjeros no puede ser superior a la cuota que tendría que pagar el contribuyente si dichas rentas fueran de origen nacional".
https://ruc.udc.es/dspace/bitstream/handle/2183/19842/NeiraR...

https://books.google.com.ar/books?id=6vyqbuJf1ksC&pg=PA227&l...

(Pág. 16 del Doppelbesteuerungsabkommen zwischen Deutschland und Spanien)
https://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Standardar...

Manuel Moreno
Argentina
Local time: 06:41
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  agapanto
59 mins
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(en este contexto) deducir


Explanation:
"die deutsche Steuer auf die spanische anzurechnen" --> deducir del impuesto español el impuesto alemán

Por ejemplo, en el Convenio sobre doble imposición, art. 22, (1) a) i, ii, iii:

"a) Cuando un residente de España obtenga rentas o posea elementos patrimoniales que, con arreglo a las disposiciones del presente Convenio, puedan someterse a imposición en Alemania, España permitirá:

i. la deducción del impuesto sobre la renta de ese residente por un importe igual al impuesto sobre la renta pagado en Alemania;

ii. la deducción del impuesto sobre el patrimonio de ese residente por un importe igual al impuesto pagado en Alemania sobre esos mismos elementos patrimoniales;

iii. la deducción del impuesto sobre sociedades efectivamente pagado por la sociedad que reparte los dividendos, correspondiente a los beneficios con cargo a los cuales dichos dividendos se pagan, de acuerdo con la legislación interna de España.

Sin embargo, dicha deducción no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta o del impuesto sobre el patrimonio, calculados antes de la deducción, correspondiente a la renta o a los elementos patrimoniales que puedan someterse a imposición en Alemania."


    https://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Standardartikel/Themen/Steuern/Internationales_Steuerrecht/Staatenbezogene_Informationen/L
Gely
Spain
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriel Luis
16 days
  -> muy amable !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search