gegen... abgegrenzt
Spanish translation: acotados respecto a...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:35 Oct 16, 2008 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / patente | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: nahuelhuapi Argentina Local time: 03:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | quedan delimitadas frente a... |
| ||
| 3 | contemplados/limitados/acotados por... |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
contemplados/limitados/acotados por... Explanation: Fijate si te sirve en el resto del contexto. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1quedan delimitadas frente a... Explanation: Die Ansprüche sind gegen DE 12345678 abgegrenzt. Las reivindicaciones quedan delimitadas frente a DE 12345678. Las reividincaciones (Ansprüche) constituyen la sección de una patente en la que se determinan los derechos exclusivos de ésta. En el enlace de abajo se aclara que una precisa delimitación de las reivindicaciones de una patente es crucial para evitar conflictos de derechos con otras patentes registradas antes o después de la nuestra. En el caso que expones, las reivindicaciones de tu patente concreta quedan delimitadas frente a/se desmarcan de DE 12345678. http://www.patentnapsis.com/2007/12/qu-son-las-reivindicacio... ¿Qué son las reivindicaciones de una patente? Los documentos de patente tienen una estructura uniforme que facilita la extracción de información, incluso dentro de los campos que contienen texto libre. Si bien el formato de una solicitud de patente varía de un país a otro, en lo fundamental, coinciden en una lista más o menos estándar de puntos, entre los cuales destacan título, resumen, descripción y reivindicaciones. Dada la finalidad específica de cada uno, pueden aprovecharse para diferentes tipos de búsqueda y de análisis. El resumen y el título permiten previsualizar la idea general del documento rápidamente, si bien pueden no ser del todo claros y precisos. En la descripción la información es divulgada de forma tal que un experto en la materia pueda comprender la invención reivindicada y la información técnica que contiene, a menudo con dibujos que la ilustran. Las reivindicaciones fijan el alcance de los derechos exclusivos de la patente, y por eso se dice que son su alma ya que sólo la tecnología incluida en ellas está protegida. Si un solicitante no las ha redactado correctamente, aquellos aspectos de la invención incluidos en la descripción, pero que no figuran entre las reivindicaciones, pueden ser utilizados por cualquier persona sin la autorización del titular. http://www.juntadeandalucia.es/ott/docs/ipr/recomendaciones_... Reivindicaciones Es en este apartado en el cual se delimita la protección que deseamos para la patente. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2008-10-17 09:53:26 GMT) -------------------------------------------------- Hola. Sí es verdad que a veces es difícil elegir el verbo adecuado, y con él la preposición que le acompaña. Lo pensé cuando busqué la respuesta más adecuada. Pero la traducción de "gegen" no es literal, en eso discrepo, ya que de serlo pondría "contra" y no "frente" (que es "gegenüber"). Yo opté, con mejor o peor criterio, por "frente", porque me pareció que servía para deslindar, diferenciar, marcar los límites de algo FRENTE a otra cosa. Un saludo, Toni |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
