GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:13 Sep 3, 2020 |
German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Strafrecht | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Martin Kreutzer Spain Local time: 12:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Vista sobre prisión preventiva |
| ||
3 | Audiencia de control de oficio de la prisión preventiva |
|
Vista sobre prisión preventiva Explanation: No es un juicio sino un vista (a menuda también llamada "vistilla"). La Haftverhandlung como tal no existe en el sistema jurídico español. Pero sí, en ciertas circunstancias, se celebra dicha vista (o vistilla) para determinar -->medidas cautelares de las cuales la prisión preventiva forma parte. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2020-09-03 10:32:51 GMT) -------------------------------------------------- Audiencia o vistilla Conforme a los números 1 a 4 del artículo 505 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, cuando el detenido fuese puesto a disposición del juez de instrucción o tribunal que deba conocer de la causa, éste, salvo que decretase su libertad provisional sin fianza, convocará a una audiencia en la que el Ministerio Fiscal o las partes acusadoras podrán interesar que se decrete la prisión provisional del investigado... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2020-09-03 10:34:13 GMT) -------------------------------------------------- Y del "menuda" hacemos un "menudo". |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 day 54 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|