SB

Spanish translation: régimen jurídico de las personas con discapacidad grave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:SB
Spanish translation:régimen jurídico de las personas con discapacidad grave
Entered by: jessicagregori

15:35 Jul 13, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: SB
Hola a todos:

En una resolución de pensiones me sale la abreviatura SB. He visto por aquí que lo ponen como Sammelband, pero no estoy segura de que encaje en este contexto. Os pongo la frase:
Urteil des SG Hannover vom 18.01.2001, S 27 SB 365/00

También he visto que podría equivaler a Sachbearbeiter o a Sonderband. Esta última es la que más me encaja, no sé si puede haber un tomo especial en el que se recogen las sentencias, pero tampoco lo tengo muy claro.

Agradecería cualquier ayuda por vuestra parte.

Saludos,
jessicagregori
Spain
Local time: 17:43
régimen jurídico de las personas con discapacidad grave
Explanation:
Schwerbehindertenrecht

https://www.gerichtsaktenzeichen.de/aufbau-der-gerichtsakten...



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-07-13 17:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

S = Sozialgericht
SB = Sachgebiet (Schwerbehindertenrecht)
365 = laufende Nummer
00 = Jahr (2000)

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2020-07-13 17:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

27 = Nummer des Spruchkörpers (hier: Kammer)

Todo esto según:
https://www.gerichtsaktenzeichen.de/aufbau-der-gerichtsakten...
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 17:43
Grading comment
Muchas gracias, me has sido de mucha ayuda para todas las abreviaturas. Esta vez no iba por muy buen camino.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4régimen jurídico de las personas con discapacidad grave
Daniel Gebauer


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
régimen jurídico de las personas con discapacidad grave


Explanation:
Schwerbehindertenrecht

https://www.gerichtsaktenzeichen.de/aufbau-der-gerichtsakten...



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-07-13 17:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

S = Sozialgericht
SB = Sachgebiet (Schwerbehindertenrecht)
365 = laufende Nummer
00 = Jahr (2000)

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2020-07-13 17:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

27 = Nummer des Spruchkörpers (hier: Kammer)

Todo esto según:
https://www.gerichtsaktenzeichen.de/aufbau-der-gerichtsakten...

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 17:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 338
Grading comment
Muchas gracias, me has sido de mucha ayuda para todas las abreviaturas. Esta vez no iba por muy buen camino.
Notes to answerer
Asker: Gracias, pero teniendo en cuenta el contexto y que seguramente S sea Seite, ha de ser un tomo o algo similar en el que se recopilan sentencias. Lo digo más que nada por el 365/00 que viene después.

Asker: En caso de que fuese régimen jurídico de las personas con discapacidad grave, que desde luego también tiene sentido, ¿a qué haría referencia el número 365/00?

Asker: Muchas gracias Daniel, la verdad es que me has ayudado mucho. Optaré por tu solución.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search