gesetzliches Erb- und Pflichtteilsrecht

Spanish translation: las disposi. del derecho de sucesiones y de la legítima según la ley, y el significado y el alcance de la renuncia a la legítima

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bestimmungen des gesetzlichen Erb- und Pflichtteilsrechts und die Bedeutung und Reichweite des Pflichtteilsverzichtes
Spanish translation:las disposi. del derecho de sucesiones y de la legítima según la ley, y el significado y el alcance de la renuncia a la legítima
Entered by: Sebastian Witte

18:39 Jul 9, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: gesetzliches Erb- und Pflichtteilsrecht
DE:
Der Notar belehrte die Erschienenen insbesondere
a)
über die Bestimmungen des ***gesetzlichen Erb- und Pflichtteilsrechts*** und die Bedeutung und Reichweite des Pflichtteilsverzichtes;

Geht das so (vor Muttersprachlerprüfung der Übersetzung):

ES:
El notario dio advertencias a los comparecientes en particular
sobre las disposiciones ***del derecho legal a la herencia y el derecho a una legítima*** y la importancia y el alcance de la renuncia a la legítima

Gruß,
Sebastian Witte
Germany
Local time: 23:42
Derecho de sucesión y de la legítima según la ley
Explanation:
Hola!
sobre las disposiciones del derecho de sucesión y de la legítima según la ley, y el significado y el alcance de la renuncia a la legítima

O algo así

Salut!
miquel
Selected response from:

Miquel Gomez Besos
Indonesia
Local time: 05:42
Grading comment
Gracias, Miquel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Derecho de sucesión y de la legítima según la ley
Miquel Gomez Besos


Discussion entries: 5





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Derecho de sucesión y de la legítima según la ley


Explanation:
Hola!
sobre las disposiciones del derecho de sucesión y de la legítima según la ley, y el significado y el alcance de la renuncia a la legítima

O algo así

Salut!
miquel

Miquel Gomez Besos
Indonesia
Local time: 05:42
Meets criteria
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias, Miquel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search