Bankenspiegel

Spanish translation: resumen de líneas de crédito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bankenspiegel
Spanish translation:resumen de líneas de crédito
Entered by: Angeles Barbero

12:41 Sep 27, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Law: Contract(s)
German term or phrase: Bankenspiegel
Hola
Me aparece esto en el Darlehensvertrag, he encontrado como definición: Auflistung der Kreditgeber, pero como es en español.
Gracias
un saludo
Angeles Barbero
Local time: 12:25
resumen de líneas de crédito
Explanation:
He contrastado dos definiciones alternativas en alemán que me parecían más claras:
"(Der Bankenspiegel) zeigt dem Management die verfügbaren Kreditlinien, deren aktuelle Ausschöpfung und die dagegen stehenden Sicherheiten, geordnet nach kurz- und langfristigen Verbindlichkeiten"
"Im Bankenspiegel wird jeweils zu einem Stichtag eine Übersicht der Verbindlichkeiten mit allen Finanzpartnern systematisch dargestellt".
En ambos casos se hace hincapié en las obligaciones o líneas de crédito que la empresa tiene con las entidades bancarias acreedoras. Es un término que también emplea el Banco Europeo de Inversiones.
Selected response from:

Laura Sánchez Ríos
Germany
Local time: 12:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4resumen de líneas de crédito
Laura Sánchez Ríos


  

Answers


9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resumen de líneas de crédito


Explanation:
He contrastado dos definiciones alternativas en alemán que me parecían más claras:
"(Der Bankenspiegel) zeigt dem Management die verfügbaren Kreditlinien, deren aktuelle Ausschöpfung und die dagegen stehenden Sicherheiten, geordnet nach kurz- und langfristigen Verbindlichkeiten"
"Im Bankenspiegel wird jeweils zu einem Stichtag eine Übersicht der Verbindlichkeiten mit allen Finanzpartnern systematisch dargestellt".
En ambos casos se hace hincapié en las obligaciones o líneas de crédito que la empresa tiene con las entidades bancarias acreedoras. Es un término que también emplea el Banco Europeo de Inversiones.


Example sentence(s):
  • https://www.eib.org/attachments/country/if_annual_report_2009_es.pdf

    Reference: http://tac-consulting.de/wp-content/uploads/2015/11/workpape...
    https://www.bdp-team.de/unternehmensfinanzierung/gestaltung-von-kreditverhaeltnissen-1-geordnete-verhaeltnisse-bei-den
Laura Sánchez Ríos
Germany
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search