16:42 Nov 7, 2013 |
German to Spanish translations [PRO] Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Diana Carrizosa Germany Local time: 17:22 | ||||||
Grading comment
|
aparecen continuamente numerosos grupos y subgrupos Explanation: es una opción para hacer referencia a la división celular de la comparación de la primera parte de la oración: "la comunidad estudiantil se divide continuamente en numerosos grupos y subgrupos" / "dentro de la comunidad estudiantil aparecen continuamente..." Espero que te sirva! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ramificarse en diferentes direcciones Explanation: una opción |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dispersarse en grupos Explanation: ¡Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
crecer formando innumerables grupos y subgrupos Explanation: Algo así como: "Como en una diivisión celular interminable/sin fin/infinita, la comunidad estudiantil crece formando innumerables grupos y subgrupos" Para "formando" se podría usar también: dar forma, constituir, hacer surgir, dar nacimiento a, dar lugar a... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.