This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Journalism

schützend gestellt

Spanish translation: tomó/adoptó una actitud protectora

13:37 Sep 28, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Journalism
German term or phrase: schützend gestellt
Gestern hat die Regierung die Pläne beschlossen, die sie Anfang Juni erarbeitet hatte. Sie habe sich, so die Arbeitsministerin damals, vor jene, die nichts mehr an ihrer Lebenssituation ändern könnten wie Rentnerinnen und Witwen, schützend gestellt.
isa_g
Local time: 06:45
Spanish translation:tomó/adoptó una actitud protectora
Explanation:
Sich schützend stellen sgnifica adoptar una actitud protectora
Selected response from:

Maria Lorena Batiston
United States
Local time: 23:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4tomó/adoptó una actitud protectora
Maria Lorena Batiston


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
tomó/adoptó una actitud protectora


Explanation:
Sich schützend stellen sgnifica adoptar una actitud protectora

Example sentence(s):
  • www.juridicas.unam.mx/publica/rev/hisder/cont/14/cnt/cnt5.htm
Maria Lorena Batiston
United States
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Vicens Burow: ¡Hola y saludos!
16 mins
agree  Helena Diaz del Real: Estoy de acuerdo. A mí esta expresión me hace pensar en los reportajes de animales, sobre todo monos, en los que dicen que las madres mono "stellen sich schützend" si creen que sus retoños corren peligro. Un saludo, Helena
2 hrs
agree  Walter Blass
2 hrs
agree  María Victoria Barrera de Kortmann
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search