Herzensanliegen
Spanish translation: Compromiso personal/íntimo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:23 Mar 22, 2011 |
| German to Spanish translations [PRO] Marketing - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Toni Castano Spain Local time: 12:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
asunto de corazón Explanation: la situación de los niños de la /en la Rep. Dom. le es un asunto de corazón |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
Lo que más le preocupa Explanation: Es lo que yo diría... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lo que más le pesa en el corazón Explanation: Espero que te ayude. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
ocupar (un lugar de) el corazón Explanation: Hola Elena, seguro conocerás la expresión fija que reúne "corazón" con el el verbo "ocupar". Habría que verbalizar la frase: -pero es sobre todo la situación de los niños lo que ocupa su corazón... -pero la situación de los niños es lo que fundamentalmente ocupa su corazón... -pero la situación de los niños es lo que ocupa el mayor lugar de su corazón... En fin, es cuestión de ver qué queda mejor en el contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
la preocupación que anida en su corazón Explanation: o las preocupaciones sobre los niños que anidan en su corazón |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
su congoja más profunda... Explanation: ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 mins confidence:
compromiso personal/íntimo Explanation: Después de darle varias vueltas, veo que hay muchas formas de expresarlo, pero yo trataría de evitar caer en la sensiblería. Creo que de lo que se trata aquí es de dejar claro el compromiso prioritario de esa persona con la situación de la infancia en la RD. Creo que “compromiso personal” reproduce bien la idea de su devoción, debilidad o inclinación personal por el tema. Puedes añadir además “íntimo” si quieres potenciar aún más el mensaje. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations