Reiservertriebssysteme

Spanish translation: se han instalado

11:58 Jan 12, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Journalism /
German term or phrase: Reiservertriebssysteme
Hola,

2001 bezogen das Anlageberatungs- und Ratingunternehmen Feri, der Software-Hersteller für Reisevertriebssysteme, Michael X , sowie der damals noch mit x verbundene Computerhersteller X die Häuser.

Si me pudieran aclarar el sentido de bezogen también les quedaría infinitamente agradecida. Muchísimas gracias


Un saludo
Ester G-D
Local time: 22:10
Spanish translation:se han instalado
Explanation:
2001 se han instalado en las casas.
Selected response from:

Franz Hefele
Germany
Local time: 22:10
Grading comment
Muchísimas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4se han instalado
Franz Hefele


Discussion entries: 7





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se han instalado


Explanation:
2001 se han instalado en las casas.

Franz Hefele
Germany
Local time: 22:10
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search