Fachhändler

Spanish translation: distribuidor especializado

10:45 May 21, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: Fachhändler
Kooperation mit Fachhändler
perisoc
Spanish translation:distribuidor especializado
Explanation:
Dentro del contexto de tu pregunta anterior, un distribuidor especializado, por ejemplo, una persona que distribuya productos para la transfusión sanguínea en el ramo de la medicina.

Como distribuidor especializado y por medio del programa de asociados en recuperación de datos de CONVAR puede participar en nuestro programa de recuperadores

www.recuperadores.convar.com/partner.htm

Su distribuidor especializado le asesora sobre la amplia gama de accesorios y dispone de las piezas originales de recambio STIHL y VIKING.

www.stihl.es/fachhaendler/default.htm

Si es usted un distribuidor especializado en una línea de productos podrá dirigirse a su mercado meta directamente y crear una diferencia ventajosa

www.signastudio.com/com_e_may.htm

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 07:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2distribuidor especializado
Valentín Hernández Lima
4comercios especializados
janago


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Fachhändler
distribuidor especializado


Explanation:
Dentro del contexto de tu pregunta anterior, un distribuidor especializado, por ejemplo, una persona que distribuya productos para la transfusión sanguínea en el ramo de la medicina.

Como distribuidor especializado y por medio del programa de asociados en recuperación de datos de CONVAR puede participar en nuestro programa de recuperadores

www.recuperadores.convar.com/partner.htm

Su distribuidor especializado le asesora sobre la amplia gama de accesorios y dispone de las piezas originales de recambio STIHL y VIKING.

www.stihl.es/fachhaendler/default.htm

Si es usted un distribuidor especializado en una línea de productos podrá dirigirse a su mercado meta directamente y crear una diferencia ventajosa

www.signastudio.com/com_e_may.htm

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Jando
8 mins

agree  agapanto
7 hrs
  -> Gracias, Mara y Agapanto.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fachhändler
comercios especializados


Explanation:
Tanto en singular (comercio especializado) como en plural. En general "Fachhändler" no se refiere tanto a los distribuidores (Vertriebsgesellschaft que distribuye en una zona o provincia) como a las tiendas o comercios, que es a donde acude el cliente cuando compra o reclama.

janago
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search