gezogen
Spanish translation: desconectado
| 08:31 May 21, 2004 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 05:15 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | desconectado |
| ||
| 4 | desenchufado |
| ||
| 3 | desenchufado |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4desconectado Explanation: Claro, en castellano de España se habla de <desconectarse>, es decir, sustraerse de la carga de responsabilidades diarias hablando con los amigos o dedicándose a otras actividades, deportes o pasiones. Aquí la idea es que los pensamientos o ideas cogen vuelo si desconectas el ordenador o computadora, porque no tienes que aceptar el contenido que se te presenta en ingentes cantidades sino dar vuelo a tus propios pensamientos. Un ejemplo muy claro: Vom Netzteil würde ich erstmal die Finger lassen (da sind zum Teil lebensgefährliche Spannungen drin, auch wenn der STecker gezogen ist). www.low-noise.de/ forum/postings.php3?handle=show_thread&thread_id=4677&board_id=15 V |
| |
Grading comment
| ||
