GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:12 Nov 16, 2017 |
German to Spanish translations [PRO] IT (Information Technology) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Fritz Reumann Germany Local time: 06:36 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | acercar/poner delante |
| ||
5 | sostener delante de |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
acercar |
|
sostener delante de Explanation: davor halten como verbo: sostener delante de. En este caso: ...sosteniéndola delante del lector del terminal .... |
| |||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
|
1 hr |
Reference: acercar Reference information: El término empleado para tarjetas contactless es acercar. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-11-16 11:49:21 GMT) -------------------------------------------------- Las dos citas al completo: Las tarjetas Contactless incorporan una tecnología de comunicación que permite el pago sin contacto. Solo es necesario ***acercar*** la tarjeta Contactless al terminal de venta y se realizará el pago de manera inalámbrica; sin necesidad de introducir la tarjeta en el TPV o pasarla por el lector de bandas magnéticas. Los sistemas de pago contactless permiten realizar compras tan solo ***acercando*** la tarjeta al terminal punto de venta de los comercios (TPV/datáfonos). Gracias al nuevo sistema de pago, los consumidores ahorran tiempo, ya que ***acercar*** la tarjeta al datáfono es mucho más facil y ágil que el pago convencional. La tecnología necesaria para poder operar contactless es el NFC y requiere tarjetas contactless, datáfonos contactless y cajeros contactless. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-11-16 12:57:57 GMT) -------------------------------------------------- También he buscado "poner delante" y "contactless": https://www.google.es/search?ei=A4sNWuK3NIzyUJakvKAJ&q=conta... Example sentence(s):
https://www.caixabank.es/particular/tarjetas/contactless/quecomo_es.html https://www.bbva.es/particulares/cuentas-tarjetas/tarjetas/contactless/index.jsp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.