Macrofunktions Schaltflächen

Spanish translation: 12 botones de macrofunciones/de funciones de instrucción

19:32 Oct 26, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / inform�tica
German term or phrase: Macrofunktions Schaltflächen
12 Makrofunktions Schaltflächen

(Se trata de un Pad gráfico USB con ratón inalámbrico)
MANGOLD (X)
Local time: 13:28
Spanish translation:12 botones de macrofunciones/de funciones de instrucción
Explanation:
Espero te sirva

Macro son instucciones y Schaltfläche significa botón en informática

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-26 20:20:24 (GMT)
--------------------------------------------------

También botones de operador de macro
Selected response from:

ingridbram
Local time: 06:28
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +112 botones de macrofunciones/de funciones de instrucción
ingridbram
3botones para funciones de macro
Javier Ramirez
2superficies de conmutación macrofuncionales
Christine Bollmann


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
12 botones de macrofunciones/de funciones de instrucción


Explanation:
Espero te sirva

Macro son instucciones y Schaltfläche significa botón en informática

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-26 20:20:24 (GMT)
--------------------------------------------------

También botones de operador de macro

ingridbram
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans Gärtner: botones de macro(función)
2 hrs
  -> gracias Hans
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
superficies de conmutación macrofuncionales


Explanation:
mi opinión.
buena noche.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-26 20:25:46 (GMT)
--------------------------------------------------

o superficies de control... pero suena menos profesional... ;-)

http://www-cia.mty.itesm.mx/~rsoto/tesis.html

Christine Bollmann
Spain
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
botones para funciones de macro


Explanation:
En informática las superficies delimitadas en una pantalla se llaman botones y algunos se pueden programar para fijar un pequeño programa o son los botones para grabar, modificar, ejectutar macros.

Javier Ramirez
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search