ansonsten nüchterne Sachverhalte

17:10 Jan 8, 2013 

Hola María,
sí, en gran parte estaba en nüchtern pero como digo no en su significado concreto, el que dan los diccionarios sin contexto, sino en su utilización en el contexto. El problema es que no hay más contexto, ya que es un minitexto. Si consultas el diccionario el significado que suele dar es: sobrio, austero. Pero por ej circunstancias austeras...creo que se puede referir más por ej. a la posguerra española, a la crisis, que este contexto en concreto. Situación árida me suena mejor.

16:03 Jan 8, 2013 

Conozco el significado de "nüchtern", mi problema a veces con las traducciones, aun conociendo el significado de las palabras, consiste en que determinados adjetivos, no siempre me suenan bien en castellano cuando acompañan a según que sustantivos... Es decir, no sé si los adjetivos sobrio, austero en este contexto casan bien con circunstancias...

15:53 Jan 8, 2013 

Yo con ese PD entendí que Guillermo cree que "nüchterne Sachverhalte" son circunstancias reales, pero no está demasiado seguro. De ahí mi explicación. Yo con mi sugerencia me he limitado a dar una posible traducción a lo que pregunta y a darle mi punto de vista sobre lo de "nüchtern". Otro saludo, Helena

15:47 Jan 8, 2013 

Hola Helena,
Gracias por tu comentario. Guillermo ha anotado al final: P.S. en especial, circunstancias reales? Lo cual interpreto como su traducción para Sachverhalte y a lo cual básicamente me he referido. Como en el área financiera / informática (donde ubicó la entrada) no se me ocurre algo (software, aplicación, etc.) que ayude a transmitir circunstancias reales, situaciones o hechos, por eso pienso que una traducción más apropiada de Sachverhalte dependería de lo que significa y la función de XXX.
Saludos MM

15:21 Jan 8, 2013 

Se trata de explicar el significado de "ansonsten nüchterne Sachverhalte, (die sonst schwer zu erklären sind)". Para mí está claro y no depende de nada. Creo que "sobrio" o "austero" es una buena traducción para "nüchtern". Pero por lo demás estoy de acuerdo con tu traducción. Un saludo, Helena

15:15 Jan 8, 2013 

Depende de qué significa XXX y qué es lo que XXX puede hacer. Sachverhalte yo lo traduciría como situaciones o hechos aunque en este contexto parece referirse más al campo global para una solución específica que ofrece XXX.
Mi sugerencia: … situaciones / hechos / conceptos que de otro modo nos hubiesen parecido áridos, (muy) técnicos y en su mayoría difícilmente explicables.