This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. IT (Information Technology)

dezentral

Spanish translation: descentralizado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:dezentral
Spanish translation:descentralizado
Entered by: Walter Blass

14:15 Aug 24, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / sistema para control de ferrocarriles
German term or phrase: dezentral
Dieses Dokument beschreibt die dezentrale Schnittstelle zwischen der Fahrzeugplattform dezentral und den Applikationen dezentral. Die hier vorliegende Spezifikation enthält Fehlerkorrekturen, Präzisierungen und insbesondere einen neuen Trigger, in dem neue Funktionen wie Feueralarmposition, Zeitsynchronisation und Zugsicherheitssystem zusammengeführt sind. Insbesondere wird die Instanzierung von Children in dynamischen Fahrzeugen ausführlich beschrieben.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 01:20
descentralizado
Explanation:
aparentemente se habla de un sistema de control descentralizado, es decir que se puede supervisar y operar desde varios puestos de mando descentralizados y no necesariamente (o únicamente) desde un puesto de comando único o centralizado.
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 01:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2descentralizado
Walter Blass
3 +1a distancia, remoto
Dolores Vázquez


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a distancia, remoto


Explanation:
Una sugerencia.


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.dohttp://
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Bissio CT
29 mins
  -> Gracias Laura.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
descentralizado


Explanation:
aparentemente se habla de un sistema de control descentralizado, es decir que se puede supervisar y operar desde varios puestos de mando descentralizados y no necesariamente (o únicamente) desde un puesto de comando único o centralizado.

Walter Blass
Argentina
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kornelia Berceo-Schneider
4 hrs
  -> ¡Danke Kornelia!
agree  Ruth Wöhlk
1 day 4 hrs
  -> Danke Ruth!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search