ENDGERÄT

Spanish translation: Terminal

21:17 Jul 22, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) /
German term or phrase: ENDGERÄT
Das XXX Heimnetzwerk unterstützt die intelligente Vernetzung Ihrer Wohnung; damit Sie in jedem Raum gespeicherte Daten abrufen können und über verschiedene Endgeräte*** zugreifen können - Radio hören -

"Aparato final" me suena raro y no lo encuentro en Internet.
Maria Bellido Lois
Spain
Local time: 20:19
Spanish translation:Terminal
Explanation:
Espero que te sirva la propuesta! Suerte. Bea
Selected response from:

Beatriz Clara
Local time: 15:19
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Terminal
Beatriz Clara
3Receptor
Walter Blass


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Receptor


Explanation:
sería una posibilidad en función de - Radio hören -

Genéricamente, sería un receptor de datos conectado a la red.

Walter Blass
Argentina
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Terminal


Explanation:
Espero que te sirva la propuesta! Suerte. Bea

Beatriz Clara
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Martín-Iguacel: En este contexto parece más adecuado
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search