redaktionelle Betreeung
| 20:18 Mar 31, 2012 |
|
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | gestión/redacción de contenidos |
| ||
| 4 | trabajo editorial |
| ||
| 1 | mantenimiento redaccional |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
trabajo editorial Explanation: Una opción muy común. Saludos :-) -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2012-03-31 20:37:09 GMT) -------------------------------------------------- También: "Gerencia o mantenimiento editorial". http://www.deepsilver.com/es/footer/condiciones-de-uso-y-pol... "Las personas que tienen que acceder a los datos para realizar labores de mantenimiento técnico, empresarial o editorial del servidor y del portal están legalmente obligadas por un acuerdo de confidencialidad y de reserva absoluta." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 mins confidence:
mantenimiento redaccional Explanation: El acceso se restringe a personas autorizadas que estén involucradas en el ***mantenimiento / seguimiento técnico o redaccional*** de los servidores. fuentes: Vecoplan - Aviso legal www.vecoplan.de/es_publicationdetails_info.htm ... unas pocas personas autorizadas por VECOPLAN AG, que se ocupan del ***mantenimiento técnico, financiero-administrativo o redaccional*** de estos servidores. Pie de imprenta - Müller Offenburg www.mueller-offenburg.de/es/.../index.php Müller Offenburg GmbH memoriza sus datos en servidores especialmente ... con el ***mantenimiento técnico, comercial o redaccional*** de estos servidores. Kabelbaumfertigung GmbH . Kabelbäume ... www.kabelbaumfertigung.de/.../index.shtml ... mantenimiento, uso, calidad, licitud, fiabilidad y utilidad de los contenidos, ... Kabelbaumfertigung GmbH archiva sus datos en servidores protegidos en ... con el fin de asegurar la asistencia y ***seguimiento técnico, comercial o redaccional***. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
gestión/redacción de contenidos Explanation: Bueno, pues copio aquí directamente mi propuesta de arriba: Hola, Dámaris: En este ámbito lo que se suele usar es tanto "gestión de contenidos" como "redacción de contenidos". Es decir, en tu caso, se podría decir algo así como: "el acceso queda restringido a las personas encargadas del mantenimiento técnico y la gestión de contenidos/redacción de contenidos del servidor..." Saludos, claudia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations